தNAATI Tamil
Sign inStart free

Practise the family and relationships dialogues, worked line by line

A mother sits down at Centrelink to claim the Child Care Subsidy for a three-year-old in family day care, and inside eight segments she has to absorb an activity test, a fortnightly hours cap, a percentage set by household income and a warning about ending up in debt. That dialogue is worked here in full, with every model answer in Tamil and transliteration, and it is joined by seven more family scenarios — child support, mediation, divorce instructions, kinship care, aged care, counselling intake and a birth registration.

Exam mode

Sit this dialogue under exam conditions

Model answers stay hidden. You’ll hear one segment at a time, interpret it out loud, then either record yourself for an automatic NAATI-style mark or reveal the answer and mark yourself. At the end you get a mark out of 45 against the 29 every dialogue has to clear on its own.

Dialogues
1
Segments
8
Marks
45
Pass
29

Free, no account, nothing to install. A microphone is optional — you can self-mark instead.

How examiners build a family & relationships dialogue

Family dialogues carry the heaviest register load of anything on the CCL, and they carry it in two layers. The first layer is kinship. Tamil names a relationship by which side of the family it belongs to and where it sits in seniority, so a single Tamil word can encode information that English needs a clause to state — மருமகள், மகன் மகன், உறவினர் பராமரிப்பாளர் all arrive pre-loaded with facts a caseworker will act on. Flatten them into "my uncle", "my brother" or "a relative" and you have not simplified anything; you have deleted evidence. The second layer is feeling. The people in these scenarios are ashamed of a debt, frightened of a partner, grieving, or protecting someone they are about to name to a government officer. That emotional content is data the officer uses to decide what happens next, which is exactly why examiners put it in, and it must come out at the intensity it went in — neither talked down into politeness nor pumped up into drama. On top of both layers sits ordinary welfare arithmetic, and it is unforgiving: hours, fortnights, percentages and income figures all have to survive intact while you are busy managing the tone.

Where marks go on this topic

01Flattening a kinship term into the nearest English word

English collapses whole branches of a family into one word, and candidates let it. மருமகள் is a son's wife, and a உறவினர் பராமரிப்பாளர் is a relative formally caring for a child under a child protection arrangement — Tamil even keeps two separate words for "grandson" depending on which side of the family he comes through, மகன் மகன் for a son's son and மகள் மகன் for a daughter's son. When the grandmother in this dialogue tells the caseworker அவளோட அம்மா, அதாவது என் மருமகள், the precise relationship is what the caseworker needs, not a generic "my daughter" — that swaps who is actually in the household. Going the other way is just as costly: if the caseworker says "my grandson", the Tamil has to pick மகன் மகன் or மகள் மகன் correctly, not reach for a generic word for grandchild.

02Forcing a gender onto verbs that cannot carry one

Tamil marks gender on the verb only in the THIRD person, and candidates coming from a language that marks it in the first person keep looking for agreement that is not there. In segment 8 the mother says நான் … பண்றேன் and … அப்டேட் பண்ணிக்கிட்டே இருப்பேன்: those endings are identical whoever is speaking, and a want-statement built on எனக்கு … வேணும் takes no personal ending at all. Do not manufacture an agreement Tamil has no way to express — there is nothing to preserve and the attempt produces a form that does not exist. Where agreement genuinely bites is the third person, and it bites on respect as much as on sex: அவன்/அவ take -ான்/-ாள், while the respectful அவர்/அவங்க take -ார்/-ாங்க for a man or a woman alike. Reaching for அவ about the caseworker, or அவங்க about a small child, is perfectly grammatical and still wrong: the first is disrespectful and the second is oddly formal. Decide who is being spoken about and at what level of respect, and hold that choice steady across the turn.

03Blurring the fortnight into an ordinary week

Australian welfare runs on fortnights, and Tamil has no single word for one — it has to be built: ஒவ்வொரு இரண்டு வாரமும், every two weeks. Say வாரம் on its own, without ஒவ்வொரு இரண்டு, and you have silently lost the two-week multiplier, which in this dialogue governs both the thirty activity hours and the seventy-two subsidised hours and makes the officer's reassurance about three days a week nonsense. It is the most mechanical error on this page and the easiest to drill out.

04Answering the question instead of interpreting it

In segment 4 the mother asks two things at once: whether the government pays the whole fee or only part of it, and what percentage she will get. The officer answers both in the next turn. Candidates who already know the answer routinely merge her question into a single tidied-up query, or answer the first half themselves before the officer speaks. Both are additions, which graders treat more harshly than omissions because you have put words in a speaker's mouth.

05Turning a named scheme into a description of it

சைல்ட் கேர் சப்சிடி, ஆக்டிவிட்டி டெஸ்ட், கேப் ஃபீ, என்ரோல்மென்ட், செக்‌ஷன் சிக்ஸ்டி ஐ சர்டிபிகேட். These are the names of specific instruments with specific consequences, and Australian Tamil speakers use them in English, spelled out in Tamil. "Government help with childcare" is not the Child Care Subsidy, and "the bit you pay" is not the gap fee. Once you pick a rendering for a scheme name, use the identical wording every time it recurs in the dialogue.

06Rounding the emotion off the sentence

"That is a big relief", "I feel scared", "he shouts loudly", "my friend ended up owing the government money" — candidates under pressure convert all of these into neutral reporting because neutral reporting is faster and feels more professional. It is neither. A counsellor deciding whether to ask a safety question, or an officer deciding how much reassurance to give, is reading the intensity you supply. Deliver it as spoken: no softening, no amplifying, no commentary of your own.

Terms worth drilling before you sit this

Register in this setting

The mother in this dialogue never stops being formal with the officer. She holds நீங்க throughout, opens with ஆமாங்க as a respectful acknowledgement rather than a plain yes, and phrases her request as சொல்லுங்க — a polite imperative softened into an ask, not a demand. She keeps that level even at her most anxious, and even when she is quoting a தோழி who would never be addressed that way herself; the report of a friend's words does not license a change of register in the frame around it. Your English rendering should sit in neutral professional "you" rather than manufacturing extra deference that does not exist in the target language. The trap in the other direction is over-formalising the officer. She speaks like a person doing a job, explaining a subsidy in ordinary sentences, so an answer built out of high Tamil register makes her sound like a court clerk rather than a caseworker — and register errors are marked whichever way they run.

The worked dialogue, with model answers

256 words in 8 segments — the length and shape of a real exam dialogue. Every model answer is in Tamil with a transliteration, and every line has audio.

Worked dialogue · 45 marks

Applying for Child Care Subsidy at Centrelink

A Centrelink family assistance officer helps a Tamil-speaking mother apply for the Child Care Subsidy for her three-year-old in family day care, explaining her activity-test hours, her 78% subsidy rate on a $95,000 combined income, and how to avoid an overpayment debt.

Speakers: Centrelink Family Assistance Officer · Tamil-speaking parentLength: 256 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: intermediate
  1. Segment 1 · Centrelink Family Assistance Officer · 38 wordsEnglish → Tamil

    Good morning. I understand you'd like to apply for the Child Care Subsidy for your three-year-old, who attends family day care. This subsidy helps cover your child care fees, and I can guide you through the eligibility today.

    Model answer

    காலை வணக்கம். உங்களுக்கு தெரிஞ்சபடி, பேமிலி டே கேருக்கு போற உங்க மூணு வயசு பிள்ளைக்காக சைல்ட் கேர் சப்சிடிக்கு விண்ணப்பிக்கணும்னு நீங்க நினைக்குறீங்க. இந்த சப்சிடி உங்க சைல்ட் கேர் கட்டணத்துக்கு உதவும், இன்னிக்கு நான் தகுதியை பத்தி உங்களுக்கு விளக்கறேன்.

    kaalai vanakkam. ungalukku therinjapadi, family day care-ukku pora unga moonu vayasu pillaaikkaaga child care subsidy-kku vinnappikkanumnu neenga ninaikkureenga. indha subsidy unga child care kattanaththukku udhavum, innikku naan thagudhiyai paththi ungalukku vilakkaren.

    Child Care Subsidy சைல்ட் கேர் சப்சிடிchild care subsidyeligibility தகுதிthagudhi

    💡 பேமிலி டே கேர், சைல்ட் கேர் சப்சிடி ஆங்கில திட்ட பெயர்கள் — அப்படியே தமிழ் எழுத்துல சொல்லணும். 'மூணு வயசு' அப்படின்னு வயசு சொல்லணும் — இதுதான் தகுதிக்கு அடிப்படை.

  2. Segment 2 · Tamil-speaking mother · 25 wordsTamil → English

    வணக்கம். ஆமா, என் மகள் வாரத்துக்கு மூணு நாள் பேமிலி டே கேர் போவா, கட்டணம் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு. சொல்லுங்க, எனக்கு எத்தனை மணி நேரம் சப்சிடி கிடைக்கும், நான் தகுதியுள்ளவளா இல்லையா?

    vanakkam. aamaa, en magal vaaraththukku moonu naal family day care povaa, kattanam romba adhigamaa irukku. sollunga, enakku eththanai mani neram subsidy kidaikkum, naan thagudhiyullavalaa illaiyaa?

    Model answer

    Hello. Yes, my daughter attends family day care three days a week and the fees are quite high. Please tell me how many hours of subsidy I can get and whether I am eligible.

    family day care பேமிலி டே கேர்family day careeligible தகுதியுள்ளthagudhiyulla

    💡 'வாரத்துக்கு மூணு நாள்' (three days a week) அதிர்வெண்ணை சரியா சொல்லணும்; மணி நேரமும் தகுதியும் இரண்டு கேள்விகளையும் விடாம சொல்லணும்.

  3. Segment 3 · Centrelink Family Assistance Officer · 38 wordsEnglish → Tamil

    Eligibility depends on an activity test. You've told us you work thirty hours a fortnight. That level of activity entitles your family to up to seventy-two subsidised hours of care per fortnight, which should comfortably cover three days.

    Model answer

    தகுதி ஒரு ஆக்டிவிட்டி டெஸ்ட் மேல தங்கி இருக்கு. நீங்க இரண்டு வாரத்துக்கு முப்பது மணி நேரம் வேலை பண்றீங்கன்னு சொன்னீங்க. இந்த அளவு ஆக்டிவிட்டி இருந்தா, உங்க குடும்பத்துக்கு இரண்டு வாரத்துக்கு எழுபத்திரெண்டு மணி நேரம் வரைக்கும் சப்சிடி கிடைக்கும், இது மூணு நாளுக்கு நல்லா போதும்.

    thagudhi oru activity test mela thangi irukku. neenga irandu vaaraththukku muppadhu mani neram velai panreenganu sonneenga. indha alavu activity irundhaa, unga kudumbaththukku irandu vaaraththukku ezhupaththirendu mani neram varaikkum subsidy kidaikkum, idhu moonu naalukku nallaa podhum.

    activity test ஆக்டிவிட்டி டெஸ்ட்activity testfortnight இரண்டு வாரம்irandu vaaram

    💡 30 மணி நேரம் / இரண்டு வாரத்துலிருந்து 72 மணி நேரம் வரைக்கும் — 'fortnight' -ஐ ஒரு வாரம்னு குறைச்சு சொல்லக் கூடாது; ஆக்டிவிட்டி டெஸ்ட் நிலையான திட்ட வார்த்தையா தொடரணும்; முப்பது/எழுபத்திரெண்டு எண்கள் சரியா மாத்தணும்.

  4. Segment 4 · Tamil-speaking mother · 27 wordsTamil → English

    எழுபத்திரெண்டு மணி நேரம் எங்களுக்கு நிறைய போதும். ஆனா இது எனக்கு புரியலை — அரசு முழு கட்டணத்தையும் தருதா அல்லது கொஞ்சம் பங்கு மட்டும் தருதா? இதுவும் சொல்லுங்க, எனக்கு எத்தனை சதவீதம் சப்சிடி கிடைக்கும்?

    ezhupaththirendu mani neram engalukku niraiya podhum. aanaa idhu enakku puriyalai — arasu muzhu kattanaththaiyum tharudhaa alladhu konjam pangu mattum tharudhaa? idhuvum sollunga, enakku eththanai sadhaveedham subsidy kidaikkum?

    Model answer

    Seventy-two hours is absolutely plenty for us. But I didn't understand whether the government will pay the full fee or only part of it. Please also tell me what percentage of subsidy I will get.

    percentage சதவீதம்sadhaveedhamfull fee முழு கட்டணம்muzhu kattanam

    💡 'முழு கட்டணம்' vs 'கொஞ்சம் பங்கு' வித்தியாசத்தை சரியா காட்டணும்; 72 மணி நேரத்தை மீண்டும் சொல்லி, சதவீத கேள்வியை முன்கூட்டியே பதில் சொல்லாம கேட்கணும்.

  5. Segment 5 · Centrelink Family Assistance Officer · 40 wordsEnglish → Tamil

    Your subsidy percentage is based on your family's combined income. With a combined income of ninety-five thousand dollars, you'll receive a subsidy of seventy-eight percent. Centrelink pays that portion directly to your provider, and you pay the remaining gap fee.

    Model answer

    உங்க சப்சிடி சதவீதம் உங்க குடும்பத்தோட மொத்த வருமானத்தை பொறுத்தது. தொண்ணூத்தஞ்சு ஆயிரம் டாலர் மொத்த வருமானத்துக்கு உங்களுக்கு எழுபத்தெட்டு சதவீதம் சப்சிடி கிடைக்கும். செண்டர்லிங்க் அந்த பங்கை நேரடியா உங்க ப்ரொவைடருக்கு தரும், மீதி இருக்குற கேப் பீஸை நீங்க கட்டணும்.

    unga subsidy sadhaveedham unga kudumbaththoda motha varumaanaththai poruththadhu. thonnoothanju aayiram dollar motha varumaanaththukku ungalukku ezhupaththettu sadhaveedham subsidy kidaikkum. centrelink andha pangai neradiyaa unga provider-ukku tharum, meedhi irukkura gap fee-yai neenga kattanum.

    combined income மொத்த வருமானம்motha varumaanamgap fee கேப் பீஸ்gap fee

    💡 $95,000 = தொண்ணூத்தஞ்சு ஆயிரம் டாலர், 78% = எழுபத்தெட்டு சதவீதம் — இரண்டு எண்ணும் சரியா வார்த்தையா சொல்லணும்; 'கேப் பீஸ்', 'ப்ரொவைடர்' கடன் வார்த்தைகளா தமிழ் எழுத்துல அப்படியே தொடரணும்.

  6. Segment 6 · Tamil-speaking mother · 29 wordsTamil → English

    சரி, இது ரொம்ப பெரிய நிம்மதியா இருக்கு. இன்னும் ஒரு விஷயம் — என் தோழி சொன்னா, அவளுக்கு அப்புறம் அரசுக்கு பணத்தை திருப்பி கொடுக்க வேண்டி வந்துச்சாம். எனக்கு அப்படி கடன் வராம இருக்க நான் என்ன பண்ணணும்?

    sari, idhu romba periya nimmadhiyaa irukku. innum oru vishayam — en thozhi sonnaa, avalukku appuram arasukku panaththai thiruppi kodukka vendi vandhuchchaam. enakku appadi kadan varaama irukka naan enna pannanum?

    Model answer

    Alright, that is a big relief. One more thing — my friend told me she had to pay money back to the government later. How can I avoid ending up with a debt like that?

    relief நிம்மதிnimmadhidebt கடன்kadan

    💡 'தோழி' தமிழ்ல பெண் தோழியை நேரடியா குறிப்பிடும், அதனால ஆங்கிலத்துல 'she' அப்படின்னே வைக்கணும்.

  7. Segment 7 · Centrelink Family Assistance Officer · 37 wordsEnglish → Tamil

    Two things protect you. First, log in to myGov and confirm your child's enrolment, or payments won't start. Second, keep your income estimate accurate. If you under-estimate it, you'll be overpaid and Centrelink will raise a debt.

    Model answer

    ரெண்டு விஷயங்க உங்களை காப்பாத்தும். முதல்ல, மைகவ்-ல லாகின் பண்ணி உங்க பிள்ளையோட என்ரோல்மென்ட்டை கன்பர்ம் பண்ணுங்க, இல்லைன்னா பேமெண்ட் ஆரம்பிக்காது. ரெண்டாவதா, உங்க வருமான மதிப்பீட்டை சரியா வைச்சுக்குங்க. குறைவா மதிப்பீடு பண்ணினா, அதிகமா பணம் வரும், செண்டர்லிங்க் கடன் எழுப்பிடும்.

    rendu vishayanga ungalai kaappaaththum. mudhalla, mygov-la login panni unga pillaiyoda enrolment-ai confirm pannunga, illaiyennaa payment aarambikkaadhu. rendaavadhaa, unga varumaana mathippeettai sariyaa vaichchukkunga. kuraivaa mathippeedu pannina, adhigamaa panam varum, centrelink kadan ezhuppidum.

    enrolment என்ரோல்மென்ட்enrolmentincome estimate வருமான மதிப்பீடுvarumaana mathippeedu

    💡 இரண்டு நிபந்தனையும் வரணும் — மைகவ்-ல என்ரோல்மென்ட் கன்பர்ம் பண்றதும், வருமான மதிப்பீடு சரியா வைக்கிறதும். 'கடன் எழுப்புறது' = 'raise a debt'. மைகவ் / செண்டர்லிங்க் / என்ரோல்மென்ட் கடன் வார்த்தைகளா அப்படியே தொடரணும்.

  8. Segment 8 · Tamil-speaking mother · 22 wordsTamil → English

    ரொம்ப நன்றி, இப்போ எல்லாம் தெளிவா புரிஞ்சுது. நான் இன்னிக்கே மைகவ்-க்கு போய் என்ரோல்மென்ட்டை கன்பர்ம் பண்றேன், என் வருமான மதிப்பீட்டையும் அப்டேட் பண்ணிக்கிட்டே இருப்பேன், கடன் வராம இருக்க.

    romba nandri, ippo ellaam theliva purinjudhu. naan innikke mygov-kku poi enrolment-ai confirm panren, en varumaana mathippeettaiyum update pannikkitte iruppen, kadan varaama irukka.

    Model answer

    Thank you so much, everything is clear now. I'll go on myGov today itself and confirm the enrolment, and I'll also keep my income estimate updated so that no debt arises.

    update அப்டேட்updateconfirm கன்பர்ம்confirm

    💡 'இன்னிக்கே' (today itself) உடனடித்தன்மையை காட்டணும்; மைகவ், என்ரோல்மென்ட் கடன் வார்த்தைகளா தொடரணும்; இரண்டு உறுதிமொழியும் (என்ரோல்மென்ட் கன்பர்ம், வருமான மதிப்பீடு அப்டேட்) ஆங்கில மாடல் பதிலில் வரணும்.

Glossary for this dialogue

Child Care Subsidy சைல்ட் கேர் சப்சிடிfamily day care பேமிலி டே கேர்activity test ஆக்டிவிட்டி டெஸ்ட்fortnight இரண்டு வாரத்துக்கு ஒருமுறைcombined income மொத்த வருமானம்subsidy rate சப்சிடி விகிதம்gap fee கேப் பீஸ்enrolment என்ரோல்மென்ட்income estimate வருமான மதிப்பீடுoverpayment debt அதிகமா செலுத்தின கடன்

Cultural & register notes

  • — செண்டர்லிங்க் மற்றும் மைகவ் ஆஸ்திரேலிய அரசு சேவை பெயர்கள் — இதை தமிழ் ஒலியில் சொல்லணும், புது தமிழ் பெயர் உருவாக்க வேண்டாம். லத்தீன் எழுத்துல எழுதினா ஆடியோ தப்பா உச்சரிக்கும்.
  • — 'Fortnight' -க்கு தமிழ்ல ஒரு வார்த்தை இல்ல, அதனால 'இரண்டு வாரத்துக்கு ஒருமுறை'ன்னு சொல்லணும், வெறும் 'வாரம்'ன்னு மட்டும் சொல்லக் கூடாது — அப்படி சொன்னா முப்பது மணி நேரமும் எழுபத்திரெண்டு மணி நேரமும் தப்பா மாறிடும்.
  • — சைல்ட் கேர் சப்சிடி, ஆக்டிவிட்டி டெஸ்ட், என்ரோல்மென்ட், பேமிலி டே கேர், கேப் பீஸ், ப்ரொவைடர் எல்லாம் தமிழ் குடும்பங்க ஆங்கிலத்துலயே சொல்றதுங்க — அதனால அதே வார்த்தையை தமிழ் எழுத்துல தொடர்ந்து ஒரே மாதிரி பயன்படுத்தணும்.
  • — நீங்க என்ற மரியாதை வடிவத்துலயே அம்மா அதிகாரியிடம் பேசணும், தோழியை மேற்கோள் காட்டும்போதும் இதே முறையான தொனியை காக்கணும்; $95,000, 78%, 30, 72 மாதிரி எல்லா எண்களும் சரியா வார்த்தையா சொல்லப்படணும்.

The other 7 family & relationships scenarios

Every one is a full CCL-format dialogue with audio and model answers, inside the course. They come with the Pass — the dialogue above stays free either way.

Create a free account →See what the Pass includes

Questions about family & relationships dialogues

Which family situations show up in a CCL Tamil dialogue?
Child support, separation and divorce, mediation and parenting plans, child care and family payments, kinship and foster care, aged care and guardianship, counselling and family violence, and registering a birth. Every one of those has a scenario here, which matters because you learn your two topics on the day itself.
How do I handle Tamil kinship terms with no single English word?
Unpack them rather than approximate them. A relationship named by side of the family and seniority in Tamil usually needs a short English phrase — "my son's wife", "my mother's younger brother" — and that phrase is the correct answer. Substituting a generic "uncle" or "relative" is scored as an omission, because a caseworker uses that detail.
Should I interpret it when a speaker is upset or crying?
Interpret what they say, at the strength they say it, and nothing else. Do not describe their state, do not comfort them, and do not step out of role. If someone says they are frightened of their husband, that sentence goes across whole — it is the trigger for the professional's next question, and softening it can stop that question being asked.
How much does one family dialogue count towards passing?
45 marks out of the 90 available, with a floor of 29 on each dialogue and 63 needed overall. Register errors count against that total alongside omissions, additions and distortions, which is why a family dialogue rendered accurately but in the wrong tone can still sink a paper.
Do I need to understand how Centrelink payments work?
You need enough to keep the mechanism straight, not enough to advise anyone. Know that a subsidy percentage is set by household income, that it is usually paid to the provider rather than the parent, and that an inaccurate income estimate creates a debt. That is the shape of most family welfare dialogues, and knowing the shape stops you guessing mid-segment.

Next

One topic at a time builds accuracy. A full paper tells you whether it adds up to 63.

Start preparing today

Start free — your first lessons are on us. Go Unlimited from $29/mo, or a one-time $59 Pass.

Create your account →