தNAATI Tamil
Sign inStart free

Mock Test 8 — sole divorce application, then GST registration

Sixteen segments, two advanced dialogues, and nothing whatsoever connecting them. A family lawyer takes instructions on a sole divorce application; then, with no pause and no change of gear offered to you, a registered BAS agent explains what passing the seventy-five thousand dollar turnover threshold does to a restaurant. This paper is harder than the test you will actually sit — real papers rarely put two advanced dialogues together, and almost never two this far apart in tone. That is the point. If you can hold your voice steady across this gap, the pairing you get on the day will feel like a lighter version of something you have already done.

Exam mode

Sit this paper like the real test

Model answers stay hidden. You’ll hear one segment at a time, interpret it out loud, then either record yourself for an automatic NAATI-style mark or reveal the answer and mark yourself. At the end you get a real 90-mark result against NAATI's actual pass rule.

Dialogues
2
Segments
16
Marks
90
Pass
63 + 29 each

Free, no account, nothing to install. A microphone is optional — you can self-mark instead.

Why these two topics appear together

Your two dialogues are drawn from unrelated topic areas, and you find out what they are as they start. Family and small business is a perfectly ordinary draw — both are on the published topic range, both are places Tamil speakers in Australia genuinely need interpreters — but they demand opposite things from you. The divorce instructions are emotionally loaded and legally exact at the same time: a man is describing the end of his marriage while a solicitor pins down dates and deadlines. The GST briefing has no emotional content at all beyond a thin profit margin; it is a wall of acronyms, percentages and a lodgement date. Candidates prepare for each of these separately and then fall apart at the seam between them.

What the examiner is listening for

Where candidates lose marks on this paper

Each of these is a real line below. Tap through to see it in full.

  1. Dialogue 1 · Family Lawyer · jump to the line

    The trap. Rendering the sole application as though it were a joint one, or thinning the court's full name down to "the family court". Both are treated as content errors, not style.

    The fix. Sole means filed by one party alone — தனி, never கூட்டு. Keep the whole court name as a borrowed name in Tamil, and say the separation date as a full date rather than "in March".

  2. Dialogue 1 · Tamil-speaking client · jump to the line

    The trap. Reversing the client's question by losing the negation. இல்லாமல் in அவளுடைய சம்மதம் இல்லாமல் carries the whole of "without", and it sits at the very end of a long sentence.

    The fix. Say "can I apply for the divorce on my own, without her consent?" — and keep it a question. Also carry the admission that he is finding this hard to understand — that emotional content is part of what you're interpreting, not just the legal question.

  3. Dialogue 1 · Family Lawyer · jump to the line

    The trap. Delivering three of the four things the court must be satisfied about. Care, housing, schooling and financial support are a list, and a list is where attention runs out.

    The fix. All four, plus the age rule — பதினெட்டு வயதுக்கு குறைவான, under eighteen. Note the list as four ticks on your paper before you start speaking; there is no way to reconstruct a dropped item from context.

  4. Dialogue 1 · Family Lawyer · jump to the line

    The trap. Collapsing the two twelve-month periods, or softening "you'll likely qualify" into a promise that the reduced fee applies. One is a distortion, the other is an addition.

    The fix. Eleven hundred dollars, ஆயிரத்து நூறு டாலர், exact. Then keep the deadline attached to its own trigger: twelve months from when the divorce becomes final, to start a property settlement. Keep "likely" as likely.

  5. Dialogue 1 · Tamil-speaking client · jump to the line

    The trap. Translating வாய்ப்பு கையை விட்டு போயிடும் literally, or stepping out of role to reassure a client who has just realised he is on a clock.

    The fix. It means he will lose the chance — render the meaning. Tamil carries the realisation through the sentence itself, not a special verb form, so "so I must file within those twelve months" is the right shape. Say it and stop; you are the voice, not a participant.

  6. Dialogue 2 · Registered BAS agent · jump to the line

    The trap. Merging charging GST and claiming GST credits into one idea about tax. They are two separate mechanisms and the agent is answering a worried question with both.

    The fix. Ten percent goes on top of menu prices and the customer pays it; separately, credits come back on business purchases. Carry all three examples — ingredients, equipment, and rent where rent includes GST.

  7. Dialogue 2 · Registered BAS agent · jump to the line

    The trap. Dropping "minus" from "the GST you collected minus the credits you're claiming", which turns a net figure into a gross one, or rounding the lodgement date.

    The fix. The date is the twenty-eighth of October twenty twenty-six and it has to arrive whole. Then say collected minus claimed, in that order — the subtraction is the entire content of the sentence.

  8. Dialogue 2 · Restaurant owner · jump to the line

    The trap. Answering only the first of two questions. The owner asks for the cash-versus-accruals difference and asks whether PAYG appears on the same BAS; the second one is easy to lose behind the acronyms.

    The fix. Interpret both, in order. Write "cash/accr?" and "PAYG same BAS?" as two marks on your paper the moment you hear them — this is a segment where a note of two words saves a whole question.

Pacing this paper

Segments here run from thirty to forty words, so the long ones are at the top of the exam's range and there are several of them in a row. Treat the change of dialogue as a hard reset: sit back, breathe out, and let the lawyer's voice go before the BAS agent starts, because the commonest failure on this paper is carrying a careful, sympathetic legal register into a briefing about lodgement dates and then over-formalising the tax vocabulary. Note differently for each half too — dates and the two twelve-month periods in the first dialogue, bare digits and acronyms in the second. Roughly ten minutes each, and never go back.

The full paper, with model answers

Both dialogues in full, each segment with its model answer in Tamil, a transliteration, the key terms and the examiner’s note. Play any line to hear it.

Dialogue 1 · 45 marks

Instructions For A Sole Divorce Application

A family lawyer takes instructions from a Tamil-speaking client on a sole divorce application to the Federal Circuit and Family Court of Australia, confirming the separation date, the arrangements for two children, the reduced filing fee, and the property-settlement deadline.

Speakers: Family Lawyer · Tamil-speaking clientLength: 241 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: advanced
  1. Segment 1 · Family Lawyer · 38 wordsEnglish → Tamil

    Good morning. I'll be preparing your sole divorce application to the Federal Circuit and Family Court of Australia. First, let me confirm the key date — you and your wife separated on the third of March 2025, correct?

    Model answer

    காலை வணக்கம். நான் உங்க தனி விவாகரத்து விண்ணப்பத்தை ஃபெடரல் சர்க்யூட் அண்ட் பேமிலி கோர்ட் ஆஃப் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு தயார் பண்றேன். முதல்ல ஒரு முக்கியமான தேதியை உறுதி பண்ணிக்கலாம் — நீங்களும் உங்க மனைவியும் மார்ச் மூணாம் தேதி, இரண்டாயிரத்து இருபத்தஞ்சுல பிரிஞ்சீங்க, சரிதானே?

    kaalai vanakkam. naan unga thani vivaagaraththu vinnappaththai federal circuit and family court of australia-vukku thayaar panren. mudhalla oru mukkiyamaana thedhiyai urudhi pannikkalaam — neengalum unga manaiviyum march moonaam thedhi, irandaayiraththu irupaththanjul pirinjeenga, sarithaane?

    sole divorce application தனி விவாகரத்து விண்ணப்பம்thani vivaagaraththu vinnappamseparated பிரிஞ்சதுpirinjadhu

    💡 தேதியை சரியா சொல்லணும் — 'மார்ச் மூணாம் தேதி, இரண்டாயிரத்து இருபத்தஞ்சு' அப்படின்னு ஆடியோ படிக்குற மாதிரி சொல்லணும்; கோர்ட் முழுப்பெயரையும் கடன் வார்த்தையா தொடரணும். 'தனி' (sole) என்பதை 'கூட்டு' (joint) இல்லைன்னு தெளிவா காட்டணும்.

  2. Segment 2 · Tamil-speaking client · 23 wordsTamil → English

    ஆமா, முற்றிலும் சரி. நாங்க மார்ச் மூணாம் தேதி பிரிஞ்சோம், அதுக்கப்புறம் ஒண்ணா இல்ல. ஆனா எனக்கு இது புரியலை — அவளோட சம்மதம் இல்லாம நான் தனியா விவாகரத்துக்கு விண்ணப்பிக்கலாமா?

    aamaa, mutrilum sari. naanga march moonaam thedhi pirinjom, adhukkappuram onnaa illa. aanaa enakku idhu puriyalai — avaloda sammatham illaama naan thaniyaa vivaagaraththukku vinnappikkalaamaa?

    Model answer

    Yes, that's exactly right. We separated on the third of March and haven't lived together since. But I don't understand this — can I apply for the divorce on my own, without her consent?

    consent சம்மதம்sammathamto apply விண்ணப்பிக்குறதுvinnappikkuradhu

    💡 'அவளோட சம்மதம் இல்லாம' (without her consent) என்ற எதிர்மறை பொருள்தான் முக்கியம் — இதை 'சம்மதத்துடன்' அப்படின்னு தலைகீழா மாத்தக் கூடாது.

  3. Segment 3 · Family Lawyer · 39 wordsEnglish → Tamil

    Yes, you can file a sole application without her agreement. The court's main requirement is that you've been separated for twelve months, with no reasonable likelihood of reconciliation. Counting from March 2025, you've now met that full twelve-month period.

    Model answer

    ஆமா, அவளோட ஒப்புதல் இல்லாம நீங்க தனியா விண்ணப்பம் கொடுக்கலாம். கோர்ட்டோட முக்கியமான நிபந்தனை என்னன்னா, நீங்க பன்னிரெண்டு மாசம் பிரிஞ்சு இருக்கணும், மறுபடியும் ஒண்ணா சேறதுக்கு நியாயமான வாய்ப்பு இருக்கக் கூடாது. மார்ச் இரண்டாயிரத்து இருபத்தஞ்சிலிருந்து பாத்தா, நீங்க இப்போ முழு பன்னிரெண்டு மாசத்தையும் முடிச்சிருக்கீங்க.

    aamaa, avaloda oppudhal illaama neenga thaniyaa vinnappam kodukkalaam. court-oda mukkiyamaana nibandhanai ennannaa, neenga panniirendu maasam pirinju irukkanum, marubadiyum onnaa serathukku niyaayamaana vaaippu irukkak koodaadhu. march irandaayiraththu irupaththanjilirundhu paaththaa, neenga ippo muzhu panniirendu maasaththaiyum mudichchirukkeenga.

    to file (an application) விண்ணப்பம் கொடுக்குறதுvinnappam kodukkuradhutwelve months பன்னிரெண்டு மாசம்panniirendu maasam

    💡 பன்னிரெண்டு மாத பிரிவினை காலம்தான் இங்க முக்கியமான எண் — 'மறுபடியும் ஒண்ணா சேறதுக்கு நியாயமான வாய்ப்பு இல்லாதது' (no reasonable likelihood of reconciliation) விடாம சொல்லணும்; இதை பிறகு வர்ற சொத்து பங்கீடு பன்னிரெண்டு மாதத்தோட குழப்பக் கூடாது.

  4. Segment 4 · Tamil-speaking client · 23 wordsTamil → English

    சரி. எங்களுக்கு ரெண்டு பிள்ளைங்க இருக்காங்க, ஒருத்தன் எட்டு வயசு மகன், ஒருத்தி அஞ்சு வயசு மகள். பிள்ளைங்க இருக்குறதால கோர்ட் விவாகரத்து தர்றதுக்கு முன்னாடி எங்ககிட்ட வேற ஏதாவது கேட்குமா?

    sari. engalukku rendu pillaainga irukkanga, oruththan ettu vayasu magan, oruththi anju vayasu magal. pillaainga irukkuradhaala court vivaagaraththu tharradhukku munnaadi engakitta vera edhaavadhu ketkumaa?

    Model answer

    Alright. We have two children, one eight years old and one five years old. With children involved, will the court ask us for anything more before granting the divorce?

    children பிள்ளைங்கpillaaingato grant the divorce விவாகரத்து தருவதுvivaagaraththu tharuvadhu

    💡 இரண்டு வயசும் சரியா வரணும் — எட்டு, அஞ்சு. ஆங்கில மூலத்துல பாலினம் சொல்லாம 'one … and one …' அப்படின்னு இருக்கு, ஆனா தமிழ்ல 'மகன்'/'மகள்' இயல்பா வரும் — அதை அப்படியே வைச்சுக்கலாம்.

  5. Segment 5 · Family Lawyer · 33 wordsEnglish → Tamil

    Yes. Because you have two children under eighteen, the court must be satisfied that proper arrangements are in place for their care, housing, schooling and financial support before it will grant the divorce.

    Model answer

    ஆமா. உங்களுக்கு பதினெட்டு வயசுக்கு கீழ ரெண்டு பிள்ளைங்க இருக்குறதால, விவாகரத்து தர்றதுக்கு முன்னாடி, அவங்களோட பராமரிப்பு, தங்கும் இடம், படிப்பு, பொருளாதார உதவி எல்லாத்துக்கும் சரியான ஏற்பாடு இருக்குனு கோர்ட் திருப்தி அடையணும்.

    aamaa. ungalukku pathinettu vayasukku keezha rendu pillaainga irukkuradhaala, vivaagaraththu tharradhukku munnaadi, avangaloda paraamarippu, thangum idam, padippu, porulaadhaara udhavi ellaaththukkum sariyaana erpaadu irukkunu court thirupthi adaiyanum.

    proper arrangements சரியான ஏற்பாடுகள்sariyaana erpaadugalcare பராமரிப்புparaamarippu

    💡 'பதினெட்டு வயசுக்கு கீழ' (under eighteen) சரியா சொல்லணும்; நான்கு விஷயங்களும் (பராமரிப்பு, தங்கும் இடம், படிப்பு, பொருளாதார உதவி) விடாம சொல்லணும் — ஏதாவது ஒண்ணு விட்டுப்போனா அர்த்தம் மாறிடும்.

  6. Segment 6 · Tamil-speaking client · 23 wordsTamil → English

    புரிஞ்சுது, நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் விவரமா தர்றேன். இன்னும் ஒரு விஷயம் — விண்ணப்ப கட்டணம் ரொம்ப அதிகம்னு கேள்விப்பட்டேன். என் வருமானம் குறைவு, செண்டர்லிங்க்-லிருந்து எனக்கு ஒரு பேமெண்ட் கிடைக்குது.

    purinjudhu, naan ellaa erpaadugalaiyum vivaramaa tharren. innum oru vishayam — vinnappa kattanam romba adhigamnu kelvipattaen. en varumaanam kuraivu, centrelink-lirundhu enakku oru payment kidaikkudhu.

    Model answer

    I understand, I'll set out all the arrangements. One more thing — I've heard the application fee is quite high. My income is low and I receive a payment from Centrelink.

    application fee விண்ணப்ப கட்டணம்vinnappa kattanamincome வருமானம்varumaanam

    💡 செண்டர்லிங்க் கடன் வார்த்தையா தமிழ் எழுத்துலயே தொடரணும் — லத்தீன் எழுத்துல எழுதினா ஆடியோ தப்பா உச்சரிக்கும். 'பேமெண்ட்' அப்படின்னு சொல்லணும், 'பென்ஷன்' அப்படின்னு குறிப்பிட்ட திட்டப்பெயரா ஆக்காம இருக்கணும்.

  7. Segment 7 · Family Lawyer · 40 wordsEnglish → Tamil

    The filing fee is eleven hundred dollars, but as you hold a Centrelink concession card, you'll likely qualify for a reduced fee. One warning — you have twelve months from when the divorce becomes final to start a property settlement.

    Model answer

    விண்ணப்ப கட்டணம் ஆயிரத்தி நூறு டாலர், ஆனா உங்ககிட்ட செண்டர்லிங்க் கன்செஷன் கார்டு இருக்குறதால, உங்களுக்கு குறைச்ச கட்டணம் கிடைக்க வாய்ப்பு இருக்கு. ஒரு எச்சரிக்கை — விவாகரத்து இறுதியா முடிஞ்ச தேதியிலிருந்து பன்னிரெண்டு மாசத்துக்குள்ள சொத்து பங்கீடை ஆரம்பிக்கணும்.

    vinnappa kattanam aayiraththi nooru dollar, aanaa ungakitta centrelink concession card irukkuradhaala, ungalukku kuraichcha kattanam kidaikka vaaippu irukku. oru echcharikkai — vivaagaraththu iruthiyaa mudinjadhedhiyilirundhu panniirendu maasaththukkulla soththu pangeedai aarambikkanum.

    filing fee விண்ணப்ப கட்டணம்vinnappa kattanamproperty settlement சொத்து பங்கீடுsoththu pangeedu

    💡 $1,100 = ஆயிரத்தி நூறு டாலர் அப்படியே சொல்லணும்; இந்த பன்னிரெண்டு மாத சொத்து பங்கீடு கால வரம்பு (விவாகரத்து முடிஞ்சதுலிருந்து ஆரம்பிக்கும்) முந்தின பிரிவினை பன்னிரெண்டு மாதத்துலிருந்து தனியா வேறு.

  8. Segment 8 · Tamil-speaking client · 22 wordsTamil → English

    ரொம்ப முக்கியமான விஷயம் சொன்னீங்க. அப்போ நான் அந்த பன்னிரெண்டு மாசத்துக்குள்ளயே சொத்து பங்கீடு விண்ணப்பத்தை கொடுக்கணும், இல்லைன்னா வாய்ப்பு கையை விட்டு போயிடும். நான் தாமதம் பண்ண மாட்டேன்.

    romba mukkiyamaana vishayam sonneenga. appo naan andha panniirendu maasaththukkullaye soththu pangeedu vinnappaththai kodukkanum, illaiyennaa vaaippu kaiyai vittu poyidum. naan thaamadham panna maatten.

    Model answer

    That's a very important point you've told me. So I must file the property settlement application within those twelve months, otherwise I'll lose the chance. I won't delay.

    property settlement application சொத்து பங்கீடு விண்ணப்பம்soththu pangeedu vinnappamdelay தாமதம்thaamadham

    💡 'வாய்ப்பு கையை விட்டு போயிடும்' (lose the chance) இடியமா சொல்லணும், நேரடி மொழிபெயர்ப்பு வேண்டாம். பன்னிரெண்டு மாத கால வரம்பு சரியா வரணும்.

Glossary for this dialogue

divorce விவாகரத்துseparation பிரிவினைFederal Circuit and Family Court of Australia ஃபெடரல் சர்க்யூட் அண்ட் பேமிலி கோர்ட் ஆஃப் ஆஸ்திரேலியாsole application தனி விண்ணப்பம்consent சம்மதம்proper arrangements சரியான ஏற்பாடுகள்filing fee விண்ணப்ப கட்டணம்concession card கன்செஷன் கார்டுproperty settlement சொத்து பங்கீடு

Cultural & register notes

  • — 'தனி' (sole) விவாகரத்து விண்ணப்பம்னா ஒரு துணைவர் மட்டும் தனியா கொடுக்குற விண்ணப்பம் — இதை 'கூட்டு விண்ணப்பம்' (joint application) ஓட குழப்பக் கூடாது, குழப்பினா சட்ட அர்த்தமே மாறிடும்.
  • — இந்த உரையாடல்ல ரெண்டு தனித்தனி பன்னிரெண்டு மாத காலம் வருது — விண்ணப்பிக்க தேவையான பன்னிரெண்டு மாத பிரிவினை காலமும், விவாகரத்து முடிஞ்ச பிறகு சொத்து பங்கீடு தொடங்க இருக்குற பன்னிரெண்டு மாத கால வரம்பும். இந்த ரெண்டையும் குழப்பாம வெவ்வேறா வெச்சுக்கணும்.
  • — இங்க வக்கீலும் மனுதாரரும் அறிமுகம் இல்லாதவங்க மாதிரி முறையா பேசணும், நீங்க-ன்னு தொடர்ந்து மரியாதையா அழைக்கணும்; இதுல தளர்வா பேசினா அது ஒரு பதிவு தவறா மதிப்பிடப்படும்.
  • — செண்டர்லிங்க், கன்செஷன் கார்டு, ஃபெடரல் சர்க்யூட் அண்ட் பேமிலி கோர்ட் ஆஃப் ஆஸ்திரேலியா மாதிரி ஆஸ்திரேலிய திட்ட, கோர்ட் பெயர்களை ஆங்கிலத்துலயே தமிழ் எழுத்துல சொல்லணும்; புது தமிழ் சொல் உருவாக்கினா குறிப்பு தப்பா போயிடும்.

Dialogue 2 · 45 marks

Passing the GST Threshold at the Restaurant

A registered BAS agent explains to a Tamil-speaking restaurant owner what changes now that his turnover has passed $75,000: GST registration, quarterly BAS, credits, PAYG instalments, accounting method and record-keeping.

Speakers: Registered BAS agent · Tamil-speaking business ownerLength: 234 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: advanced
  1. Segment 1 · Registered BAS agent · 30 wordsEnglish → Tamil

    Congratulations on the growth. Now that your restaurant's turnover has passed seventy-five thousand dollars a year, the law says you must register for GST with the ATO within twenty-one days.

    Model answer

    வளர்ச்சிக்கு வாழ்த்துக்கள். இப்போது உங்க ரெஸ்டாரன்ட்டின் வருடாந்திர டர்னோவர் எழுபத்தி ஐயாயிரம் டாலரைத் தாண்டிவிட்டதால், சட்டப்படி நீங்க இருபத்தி ஒரு நாளுக்குள் ஏ.டி.ஓ.வில் ஜி.எஸ்.டி.க்குப் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

    valarchikku vaazhthukkal. ippodhu unga restaurantin varudaandhira tarnovar ezhupathi aiyaayiram dollaraith thaandivittadhaal, sattapadi neenga irubathi oru naalukkul e.ti.o.vil ji.es.ti.kkup padhivu seyya vendum.

    turnover டர்னோவர்tarnovarregister for GST ஜி.எஸ்.டி.க்குப் பதிவு செய்வதுji.es.ti.kkup padhivu seyvadhu

    💡 எழுபத்தி ஐயாயிரம் டாலர் வரம்பும் இருபத்தி ஒரு நாள் காலக்கெடுவும் சரியா காப்பாத்தணும்; ஏ.டி.ஓ. தன்னோட ஆங்கிலப் பெயரையே வெச்சிருக்கும், அது ஏ.டி.ஓ. அப்படீன்னு எழுதப்படும், அதனால எழுத்துக்கள் தனித்தனியா வாசிக்கப்படும்.

  2. Segment 2 · Restaurant owner · 24 wordsTamil → English

    வாழ்த்துக்களுக்கு நன்றி. ஆனா எனக்குக் கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு — நான் இப்போ ஜி.எஸ்.டி. போட்டா, என் கஸ்டமர்களுக்கு சாப்பாடு பத்து சதவீதம் விலை கூடிடுமா? என் லாபமே ஏற்கனவே குறைவாதான் இருக்கு.

    vaazhthukkalukku nandri. aanaa enakkuk konjam kavalaiyaa irukku — naan ippodhu ji.es.ti. pottaa, en customerkalukku saappaadu paththu sadhaveedham vilai koodidumaa? en laabame yerkanavey kuraivaadhaan irukku.

    Model answer

    Thank you for the congratulations. But I'm a little worried — if I add GST now, will the food become ten percent more expensive for my customers? My profit margin is already thin.

    profit margin லாபம்laabamten percent பத்து சதவீதம்paththu sadhaveedham

    💡 பத்து சதவீதம் சரியா காப்பாத்தணும், ரவுண்ட் நம்பரா மாத்தக்கூடாது; லாபம் = profit/margin — 'ஏற்கனவே குறைவு' என்ற கவலையை விடக்கூடாது.

  3. Segment 3 · Registered BAS agent · 37 wordsEnglish → Tamil

    You charge ten percent GST on top of your menu prices, so customers pay it, not you. Better still, you can claim GST credits back on business purchases — ingredients, equipment, even rent if it includes GST.

    Model answer

    நீங்க உங்க மெனு விலைகளின் மேல பத்து சதவீதம் ஜி.எஸ்.டி. போடுவீங்க, அதனால அதைக் கட்டுறது கஸ்டமர்கள்தான், நீங்க இல்லை. இன்னும் நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், பிசினஸ் வாங்குதல்களுக்கு நீங்க ஜி.எஸ்.டி. கிரெடிட் திரும்பப் பெறலாம் — மூலப்பொருட்கள், உபகரணங்கள், வாடகையில் ஜி.எஸ்.டி. சேர்ந்திருந்தால் அதுகூட.

    neenga unga menu vilaigalin mela paththu sadhaveedham ji.es.ti. poduveenga, adhanaal adhaik katturadhu customerkaldhaan, neenga illai. innum nalla vishayam ennavendraal, business vaangudhalkalukku neenga ji.es.ti. kiredit thirumbap peralaam — moolaporutkal, upakaranangal, vaadagaiyil ji.es.ti. serndhirundhaal adhukoodu.

    GST credits ஜி.எஸ்.டி. கிரெடிட்ji.es.ti. kireditbusiness purchases பிசினஸ் வாங்குதல்கள்business vaangudhalgal

    💡 'ஜி.எஸ்.டி. போடுறது' மற்றும் 'கிரெடிட் பெறுறது' இரண்டு தனித்தனி விஷயங்களா காப்பாத்தணும்; உதாரணங்கள் (மூலப்பொருள், உபகரணம், வாடகை) எல்லாமே இருக்கணும்.

  4. Segment 4 · Restaurant owner · 24 wordsTamil → English

    இது கேட்க நல்லாயிருக்கு. அப்போ இந்தக் கணக்குகள் எல்லாத்தையும் நான் அரசாங்கத்திடம் எப்படித் தெரிவிக்க வேண்டும்? ஒவ்வொரு மூன்று மாதத்திற்கும் ஒரு பி.ஏ.எஸ். சமர்ப்பிக்க வேண்டும்னு கேள்விப்பட்டேன். அடுத்தது எப்போது சமர்ப்பிக்க வேண்டும்?

    idhu ketka nallaayirukku. appo indhak kanakkugal ellaathaiyum naan arasaangathidam eppadith therivikka vendum? ovvoru moondru maathathirkum oru pi.e.es. samarppikka vendumnu kelvippattaen. adutthadhu eppodhu samarppikka vendum?

    Model answer

    That's good to hear. So how will I have to report all these figures to the government? I've heard that a BAS has to be lodged every three months. When is the next one due?

    report the figures கணக்குகளைத் தெரிவிப்பதுkanakkugalaith therivippadhuevery three months ஒவ்வொரு மூன்று மாதத்திற்கும்ovvoru moondru maathathirkum

    💡 'quarterly' இங்க ஒவ்வொரு மூன்று மாதத்திற்கும்னு வருது; பி.ஏ.எஸ். தன்னோட ஆங்கிலப் பெயரையே வெச்சிருக்கும், 'அடுத்தது எப்போ சமர்ப்பிக்கணும்' என்ற கேள்வி காப்பாத்தப்படணும்.

  5. Segment 5 · Registered BAS agent · 35 wordsEnglish → Tamil

    Exactly. You'll lodge a Business Activity Statement each quarter, and your next one is due on the twenty-eighth of October twenty twenty-six. On it you report the GST you collected minus the credits you're claiming.

    Model answer

    சரியாக சொன்னீங்க. நீங்க ஒவ்வொரு காலாண்டிலும் ஒரு பிசினஸ் ஆக்டிவிட்டி ஸ்டேட்மென்ட் சமர்ப்பிப்பீங்க, உங்க அடுத்த தேதி இருபத்தி எட்டு அக்டோபர், இரண்டாயிரத்து இருபத்தி ஆறு. அதில் நீங்க வசூலித்த ஜி.எஸ்.டி.யிலிருந்து கோரிய கிரெடிட்டைக் கழித்துக் காட்டுவீங்க.

    sariyaaga sonneenga. neenga ovvoru kaalaandilum oru business activity statement samarppippeenga, unga adutha thethi irubathi ettu october, irandaayiraththu irubathi aaru. adhil neenga vasooliththa ji.es.ti.yilirundhu koriya kiredittaik kazhiththuk kaattuveenga.

    quarter காலாண்டுkaalaandu28 October 2026 இருபத்தி எட்டு அக்டோபர், இரண்டாயிரத்து இருபத்தி ஆறுirubathi ettu october, irandaayiraththu irubathi aaru

    💡 நிர்ணயிக்கப்பட்ட தேதி இருபத்தி எட்டு அக்டோபர், இரண்டாயிரத்து இருபத்தி ஆறு சரியா காப்பாத்தணும்; 'வசூலித்ததில் இருந்து கிரெடிட் கழிச்சு' என்பது நிகர எண், 'கழிச்சு' என்ற வார்த்தையை விடக்கூடாது.

  6. Segment 6 · Restaurant owner · 22 wordsTamil → English

    என்னுடைய அக்கவுண்டன்ட் பி.ஏ.வை.ஜி. தவணைகளைப் பற்றிச் சொன்னார், நான் கேஷ் அக்கவுண்டிங் வைக்கணுமா அல்லது அக்ருவல்ஸ் அக்கவுண்டிங் வைக்கணுமான்னு கேட்டார். நீங்க வித்தியாசத்தை விளக்குவீங்களா, பி.ஏ.வை.ஜி.யும் அதே பி.ஏ.எஸ்.-ல வருமா?

    ennudaiya accountant pi.e.vai.ji. thavanaigalaip patri sonnaar, naan kesh akkavunding vaikkanumaa alladhu akruvals akkavunding vaikkanumaanu kettaar. neenga vithiyaasathai vilakkuveengalaa, pi.e.vai.ji.yum adhe pi.e.es.la varumaa?

    Model answer

    My accountant mentioned PAYG instalments, and asked whether I should use cash or accruals accounting. Can you explain the difference, and will PAYG also come on the same BAS?

    PAYG instalments பி.ஏ.வை.ஜி. தவணைகள்pi.e.vai.ji. thavanaigalaccruals accounting அக்ருவல்ஸ் அக்கவுண்டிங்akruvals akkavunding

    💡 இரண்டு கேள்விகள் ஒரே வரியில (வித்தியாசத்தை விளக்குறது + பி.ஏ.வை.ஜி. அதே பி.ஏ.எஸ்.-ல வருமான்னு) — இரண்டையும் மொழிபெயர்க்கணும், ஒண்ணையும் விடக்கூடாது.

  7. Segment 7 · Registered BAS agent · 37 wordsEnglish → Tamil

    PAYG instalments are pre-payments towards your yearly income tax, on the same quarterly BAS. Cash accounting counts GST when money actually moves; accruals when you invoice. For a restaurant, cash basis usually matches your cash flow best.

    Model answer

    பி.ஏ.வை.ஜி. தவணைகள் என்றால் உங்க வருடாந்திர இன்கம் டாக்ஸுக்கு முன்கூட்டியே செலுத்தும் தொகை, அதே காலாண்டு பி.ஏ.எஸ்.-ல் வரும். கேஷ் அக்கவுண்டிங்கில் பணம் உண்மையாக நகரும்போதுதான் ஜி.எஸ்.டி. கணக்கிடப்படும்; அக்ருவல்ஸ் அக்கவுண்டிங்கில் நீங்க இன்வாய்ஸ் போடும்போது கணக்கிடப்படும். ரெஸ்டாரன்ட்டுக்கு, கேஷ் முறைதான் பொதுவாக உங்க கேஷ் ஃப்ளோவுக்குச் சரியாகப் பொருந்தும்.

    pi.e.vai.ji. thavanaigal endraal unga varudaandhira inkam taaksukku munkoottiye seluthum thogai, adhe kaalaandu pi.e.es.-il varum. kesh akkavundingil panam unmaiyaaga nagarumbodhudhaan ji.es.ti. kanakkidappadum; akruvals akkavundingil neenga invais podumbodhu kanakkidappadum. restaurantukku, kesh muraidhaan podhuvaaga unga kesh flovukkuc sariyaagap porundhum.

    pre-payments முன்கூட்டியே செலுத்தும் தொகைmunkoottiye seluthum thogaiaccruals அக்ருவல்ஸ்akruvals

    💡 மூணு தொடர்புள்ள விஷயங்கள் (பி.ஏ.வை.ஜி. = அதே பி.ஏ.எஸ்.-ல முன்கூட்டிய தொகை; கேஷ்-vs-அக்ருவல்ஸ் வித்தியாசம்; பரிந்துரை) — கேஷ்/அக்ருவல்ஸ் வித்தியாசத்தைத் தவிர்க்காமல் காப்பாத்தணும்.

  8. Segment 8 · Restaurant owner · 25 wordsTamil → English

    இது இப்போது முழுவதும் தெளிவாகிவிட்டது, கேஷ் முறைதான் சரியானது. கடைசிக் கேள்வி — நான் என் எல்லா டாக்ஸ் இன்வாய்ஸ்களையும் ரெக்கார்டுகளையும் ஐந்து வருடம் வைத்திருக்க வேண்டும் தானே, எப்போதாவது ஏ.டி.ஓ. ஆடிட் செய்தால்?

    idhu ippodhu muzhuvadhum thelivaagivittadhu, kesh muraidhaan sariyaanadhu. kadaisik kelvi — naan en ellaa taaks invaiskalaiyum recordukalaiyum aindhu varudam vaiththirukka vendum thaane, eppodhaavadhu e.ti.o. audit seydhaal?

    Model answer

    That's become very clear; the cash method is the right one. Last question — I'll have to keep all my tax invoices and records for five years, won't I, in case the ATO ever audits?

    tax invoices டாக்ஸ் இன்வாய்ஸ்taaks invaisfive years ஐந்து வருடம்aindhu varudam

    💡 ஐந்து வருடம் பாதுகாக்கணும்ற எண் சரியா காப்பாத்தணும்; ஏ.டி.ஓ. அதே பெயரா இருக்கும், இங்க 'ஆடிட்' என்பதன் அர்த்தம் தணிக்கை — இதை தெளிவற்ற 'செக்' ஆக மாற்றக்கூடாது.

Glossary for this dialogue

GST (Goods and Services Tax) ஜி.எஸ்.டி.register for GST ஜி.எஸ்.டி.க்குப் பதிவு செய்வதுturnover டர்னோவர்Business Activity Statement (BAS) பி.ஏ.எஸ்.GST credits ஜி.எஸ்.டி. கிரெடிட்PAYG instalments பி.ஏ.வை.ஜி. தவணைகள்cash accounting கேஷ் அக்கவுண்டிங்accruals accounting அக்ருவல்ஸ் அக்கவுண்டிங்tax invoice டாக்ஸ் இன்வாய்ஸ்quarterly காலாண்டுக்கு ஒரு முறை

Cultural & register notes

  • — நிறுவனங்கள் மற்றும் திட்டங்களின் பெயர்கள் ஆங்கிலத்திலேயே இருக்கும், ஆனா தமிழ் எழுத்துக்களில் எழுதி ஒவ்வொரு எழுத்தா தனியா வாசிக்கணும்: ஏ.டி.ஓ. (Australian Taxation Office), பி.ஏ.எஸ்., பி.ஏ.வை.ஜி., ஜி.எஸ்.டி. — இதை மொழிபெயர்க்கவோ தமிழாக்கவோ கூடாது, தமிழ் எழுத்துக்குள்ள லத்தீன் எழுத்தையும் விடக்கூடாது.
  • — ஜி.எஸ்.டி., கிரெடிட், கேஷ் / அக்ருவல்ஸ் அக்கவுண்டிங், இன்வாய்ஸ் போன்ற வார்த்தைகளை ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள தமிழ் வியாபாரிகள் இயல்பா பேச்சுல பயன்படுத்துறாங்க; அதனால இவற்றை அப்படியே வெச்சுக்கணும், கடுமையான தூய தமிழ் புதுச்சொல்லை உருவாக்கக் கூடாது.
  • — இங்க எண்கள்தான் தப்பு வர வாய்ப்பு அதிகம் உள்ள இடம்: எழுபத்தி ஐயாயிரம் டாலர் வரம்பு, இருபத்தி ஒரு நாள், பத்து சதவீதம் ஜி.எஸ்.டி., இருபத்தி எட்டு அக்டோபர் இரண்டாயிரத்து இருபத்தி ஆறு, ஐந்து வருட காப்பு — இவை எல்லாமே சரியா, குறைக்காம முழுசா மொழிபெயர்க்கணும்.
  • — தொழில்முறை ஆளுக்கும் வாடிக்கையாளருக்கும் இடையில முழுசும் நீங்கள் என்ற முறையான அணுகுமுறைதான் இருக்கும்; உரிமையாளர் தன் லாபத்தைப் பத்தி இயல்பா பேசலாம், ஆனா ஏஜென்ட்டை மரியாதையா பேசுறது மாறாது.

Questions about this mock test

Why is this mock test harder than the real NAATI CCL exam?
Two reasons. Both dialogues are advanced rather than one advanced and one moderate, and their subject matter sits about as far apart as the topic range allows. The real test uses two unrelated topics too, but it rarely stacks this much terminology and this much emotional content in one paper. Practise above the line and the line feels lower.
How do I switch register between two unrelated dialogues?
Decide in advance that the change happens in the silence between them, not in your first sentence of the new one. Physically reset — shoulders, breath, a fresh page of notes. The candidates who struggle are the ones still half-inside the previous speaker's world when the first new segment plays, and they usually announce it by over-formalising ordinary loanwords.
Does family law really come up in the CCL test?
Family and legal matters are both on the published topic range, and separation, children's arrangements and court fees are exactly the kind of community business an interpreter is booked for. You will not be asked to know the law. You will be asked to move a solicitor's precise wording across without adding, softening or explaining.
Do I need to understand GST to interpret this dialogue?
No, but you do need the words to be automatic. ஜி.எஸ்.டி., பி.ஏ.எஸ்., பி.ஏ.வை.ஜி. தவணை, காலாண்டு, காஷ் அக்கவுண்டிங் and அக்ருவல்ஸ் அக்கவுண்டிங் are the vocabulary Tamil business owners in Australia use daily. If you have to search for them mid-segment, you will lose the number that was said while you searched.
How is this paper scored?
Each dialogue is worth 45 marks, 90 in total. You need 63 overall and at least 29 on each dialogue, so a strong divorce dialogue cannot rescue a collapsed GST one. Marks come off for omissions, additions, distortions and register errors, and on this paper the register errors cluster at the join between the two dialogues.
Is this a real past NAATI CCL paper?
No. NAATI does not publish live test material and nobody selling you a past paper has one. This is built to the published specification — two dialogues from different topic areas, roughly 300 words each, delivered in segments of about 35 words — and then pitched harder on purpose.

Go deeper on the two topics in this paper

Family & Relationships

Child support, parenting, family services, separation and relationship support.

Small Business

ABN, GST, hiring, leases, licences and running a small business.

Next

Start preparing today

Start free — your first lessons are on us. Go Unlimited from $29/mo, or a one-time $59 Pass.

Create your account →