தNAATI Tamil
Sign inStart free

Mock Test 7 — an NDIS plan review and a myID identity setup

Be clear before you start: this paper is above exam standard, and it is above it on purpose. Almost every content word in both dialogues is the name of an Australian government product — Core supports, reasonable and necessary, plan management, Identity Strength, Strong, ABN, BAS — and Tamil has an equivalent for none of them. That leaves you two moves on every line: carry the English term in Tamil and let the speaker's own explanation do the explaining, or invent a Tamil phrase that sounds tidy and tells the listener nothing they can act on. The real test will hand you one dense dialogue and one merciful one. Sitting a paper where both halves are dense is how you find out whether your terminology strategy is a decision or a habit.

Exam mode

Sit this paper like the real test

Model answers stay hidden. You’ll hear one segment at a time, interpret it out loud, then either record yourself for an automatic NAATI-style mark or reveal the answer and mark yourself. At the end you get a real 90-mark result against NAATI's actual pass rule.

Dialogues
2
Segments
16
Marks
90
Pass
63 + 29 each

Free, no account, nothing to install. A microphone is optional — you can self-mark instead.

Why these two topics appear together

Disability services and government digital services land on the same paper more often than candidates expect, because both are simply an official explaining to a community member how a system will treat them. The pairing is unusual in being dense on both sides, and that is what makes it diagnostic. The NDIS half punishes you for blurring two administrative categories that sound alike — self-management against plan-management — while the myID half punishes you for treating Standard and Strong as adjectives instead of the fixed level names they are. Both failures come from the same instinct: smoothing an unfamiliar label into ordinary language. One paper, two chances to catch yourself doing it.

What the examiner is listening for

Where candidates lose marks on this paper

Each of these is a real line below. Tap through to see it in full.

  1. Dialogue 1 · Participant · jump to the line

    The trap. Translating முதுகெலும்பு காயம் word by word as a back or backbone injury, and losing பத்து மணி நேரம் while you hunt for the phrase.

    The fix. Everyday Tamil names the bone; clinical English names the cord. Say "spinal cord injury", then give the ten hours a week and the fact that bathing and dressing are now affected — three facts, one segment.

  2. Dialogue 1 · NDIS planner · jump to the line

    The trap. Rendering ரீஸனபிள் அண்ட் நெசஸரி as something reasonable-sounding in Tamil, then dropping the sentence about rent and groceries because the good news already felt complete.

    The fix. Keep the legal test as the named test the planner invoked, carry the jump from பத்து மணி நேரம் to இருபது மணி நேரம், and finish with the exclusion: the NDIS does not pay வாடகை or மளிகை. The exclusion is the segment's most-omitted line.

  3. Dialogue 1 · NDIS planner · jump to the line

    The trap. Merging self-management and plan-management into one vague idea about someone helping with money, and dropping எந்தச் செலவும் இல்லாமல் — the fact that a plan manager costs the participant nothing.

    The fix. These are two answers to two questions. Self-manage: full choice, unregistered workers allowed, receipts and paperwork are yours. Plan-managed: the manager pays invoices at no cost to you, and you still choose your own providers.

  4. Dialogue 1 · NDIS planner · jump to the line

    The trap. Translating 'ஃபைண்டிங் அண்ட் கீப்பிங் அ ஜாப்' into a description of job-seeking help, and rounding away the பதினைந்தாயிரம் டாலர் quote threshold as "expensive equipment".

    The fix. It is the name of a funded support — say it as a name. Then keep the threshold as a figure: assistive technology above fifteen thousand dollars needs a quote. Named support plus exact number is where both marks in this segment sit.

  5. Dialogue 2 · Business owner · jump to the line

    The trap. Collapsing மைகவ் and மை ஐ.டி. into one "government app", or downgrading ஸ்டாண்டர்ட் into an adjective like ordinary or basic.

    The fix. Two different things: myGov is the website he tried last time, myID is the app being set up now. Keep both names, and report the level as "my Identity Strength was only Standard" so the reason he was blocked stays visible.

  6. Dialogue 2 · Digital support officer · jump to the line

    The trap. Softening இரண்டு முறை into "a few times" and stopping at "the beard is usually fine", so the consequence chain never arrives.

    The fix. Three things travel here: the check compares a live selfie to the passport photo, a beard is usually fine, and two failed matches lock that option and force in-person verification. Note the digit 2 the moment you hear it.

  7. Dialogue 2 · Digital support officer · jump to the line

    The trap. Turning the ATO's refusal into a vague passive and losing the ஒரே ஒரு முறை against ஒவ்வொரு காலாண்டிலும் contrast that answers the client's second question.

    The fix. Keep the ATO as the active subject: at Standard it will not release a business's tax information. Then hold the two-part answer — the face check happens once, the myID log-in happens every quarter.

  8. Dialogue 2 · Business owner · jump to the line

    The trap. Flattening இன்றே, இந்த காலாண்டோட and சரியான நேரத்தில் into a general intention to sort the paperwork out soon, or reducing பி.ஏ.எஸ். to a generic tax form.

    The fix. The suffix -ஏ is doing real work here — இன்றே (today itself), இந்த காலாண்டோட (this quarter's), சரியான நேரத்தில் (on time). Render all three, and keep ஏ.பி.என். and பி.ஏ.எஸ். as letter-by-letter acronyms rather than paraphrasing either into a description.

Pacing this paper

Segments run from 30 to 46 words, and the two longest are the community members' own turns, not the officials' — dlg-disability-1-s2, where the participant packs his diagnosis, his current support hours and his new needs into one breath, and dlg-technology-2-s6, where the business owner asks two separate questions back to back. On a paper this jargon-heavy the temptation is to pause and search for a Tamil equivalent that does not exist; that search is the single biggest time sink here. Decide now that unfamiliar scheme names get carried across as names, and spend your thinking time on the numbers instead. Write digits and arrows only — 10→20, 15k, 8yr, ×2 — and start speaking within about fifteen seconds of the chime. Ten minutes a dialogue, no going back.

The full paper, with model answers

Both dialogues in full, each segment with its model answer in Tamil, a transliteration, the key terms and the examiner’s note. Play any line to hear it.

Dialogue 1 · 45 marks

NDIS Plan Review: Core vs Capacity-Building, Self-Management and Reasonable-and-Necessary Funding

An NDIS planner conducts a plan review for a Tamil-speaking adult with a spinal cord injury, working through Core versus Capacity-Building supports, self-management versus plan-management, employment goals and reasonable-and-necessary funding.

Speakers: NDIS planner · Tamil-speaking participantLength: 269 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: advanced
  1. Segment 1 · NDIS planner · 42 wordsEnglish → Tamil

    Welcome to your plan review. Your current plan ends on the fourteenth of August, so today we'll set new goals and decide your funding. Your plan has two main parts: Core supports for daily needs, and Capacity-Building supports to build your independence.

    Model answer

    உங்க பிளான் ரிவியூவுக்கு வரவேற்குறேன். உங்க இப்போதைய பிளான் ஆகஸ்ட் பதினான்காம் தேதி முடியுது, அதனால இன்று நாம் புதிய இலக்குகளை வைத்து உங்க ஃபண்டிங்கை முடிவு பண்ணுவோம். உங்க பிளானில் இரண்டு முக்கிய பகுதிகள் இருக்கு: அன்றாடத் தேவைகளுக்கான கோர் சப்போர்ட்ஸ், உங்க சுயசார்பை வளர்க்க கேபாசிட்டி-பில்டிங் சப்போர்ட்ஸ்.

    unga plan reviewukku varaverkiren. unga ippodhaiya plan august pathinaankaam thedhi mudikiradhu, adhanaala indru naam pudhiya ilakkugalai vaithu unga fundingai mudivu pannuvom. unga planil irandu mukkiya pagudhigal irukku: androdath thevaigalukkaana kor supports, unga suyasaarbai valarkka capacity-building supports.

    Core supports கோர் சப்போர்ட்ஸ்kor supportsindependence சுயசார்புsuyasaarbu

    💡 Date is load-bearing: ஆகஸ்ட் பதினான்காம் தேதி. Keep the NDIS category names கோர் and கேபாசிட்டி-பில்டிங் as the English terms people actually say, written in Tamil. Formal உங்கள்/நீங்கள் register throughout.

  2. Segment 2 · Participant · 31 wordsTamil → English

    எனக்கு முதுகுத்தண்டு நரம்பு காயம் இருப்பதால் நான் வீல்சேர் உபயோகிக்குறேன். போன வருஷம் எனக்கு வாரத்துக்கு வெறும் பத்து மணிநேரம்தான் சப்போர்ட் வொர்க்கர் கிடைத்தார், ஆனால் இப்போது என் நிலைமை இன்னும் மோசமாகிவிட்டது, குளிப்பதற்கும் உடை மாற்றுவதற்கும் கூட எனக்கு உதவி வேண்டும்.

    enakku mudhugudhandu narambu kaayam iruppadhaal naan wheelchair upayogikkiren. pona varusham enakku vaaraththukku verum paththu maninerandhaan support worker kidaithaar, aanaal ippodhu en nilaimai innum mosamaagividdadhu, kulippadharkkum udai maatruvadharkkum koodda enakku udhavi vendum.

    Model answer

    Because of my spinal cord injury I use a wheelchair. Last year I only got ten hours of support worker time a week, but now my condition has worsened and I need help even with bathing and getting dressed.

    spinal cord injury முதுகுத்தண்டு நரம்பு காயம்mudhugudhandu narambu kaayamsupport worker சப்போர்ட் வொர்க்கர்support worker

    💡 Number: பத்து மணிநேரம் a week. 'முதுகெலும்பு காயம்' is the everyday phrase people actually use; render it medically as 'spinal cord injury', not literally as 'back-bone injury' — the model uses முதுகுத்தண்டு நரம்பு காயம். 'கூட' carries the 'even with bathing and dressing' force.

  3. Segment 3 · NDIS planner · 39 wordsEnglish → Tamil

    I understand. Under the 'reasonable and necessary' rules, we can increase your personal-care funding. I'll allocate funding for twenty hours a week of support worker time, plus physiotherapy. But the NDIS won't cover everyday costs like rent or groceries.

    Model answer

    புரியுது. 'ரீஸனபிள் அண்ட் நெசஸரி' விதிகளின் கீழ் நாங்க உங்க பர்சனல் கேர் ஃபண்டிங்கை அதிகரிக்க முடியும். வாரத்துக்கு இருபது மணிநேரம் சப்போர்ட் வொர்க்கர் நேரத்துக்கும், அதோடு ஃபிசியோதெரபிக்கும் நான் ஃபண்ட் வைப்பேன். ஆனால் என்.டி.ஐ.எஸ். வீட்டு வாடகை, மளிகை போன்ற அன்றாட செலவுகளுக்குப் பணம் தராது.

    puriyudhu. 'reesanabal end nesesari' vidhigalin keezh naanga unga personal-care fundingai adhigarikka mudiyum. vaaraththukku irubadhu maninerandhukkum, adhodu physiotherapykkum naan fund vaippen. aanaal en.di.ai.es. veettu vaadagai, maligai pondra androda selavugalukkup panam tharaadhu.

    reasonable and necessary ரீஸனபிள் அண்ட் நெசஸரிreesanabal end nesesaripersonal care பர்சனல் கேர்personal-care

    💡 The hours jump பத்து → இருபது — carry both. Keep ரீஸனபிள் அண்ட் நெசஸரி as the NDIS legal test, not a paraphrase like 'நியாயமானது'. The rent/groceries exclusion is the sentence candidates most often drop.

  4. Segment 4 · Participant · 25 wordsTamil → English

    எனக்கு இரண்டு கேள்விகள் இருக்கு. முதலாவது, என் ஃபண்டிங்கை நான் நீங்களே மேனேஜ் பண்ணலாமா, முடியாதா? இரண்டாவது, ரெஜிஸ்டர் ஆகாத சப்போர்ட் வொர்க்கரையும் நான் வேலைக்கு வைக்கலாமா? எனக்குத் தமிழ் பேசுற ஒருத்தர் வேண்டும்.

    enakku irandu kelvigal irukku. mudhalaavadhu, en fundingai naan neengale manage pannalaamaa, mudiyaadhaa? irandaavadhu, register aagaadha support workaraiyum naan velaikku vaikkalaamaa? enakkuth thamizh pesura oruththar vendum.

    Model answer

    I have two questions. First, can I manage my own funding or not? And second, can I hire any support worker, even if they aren't registered? I want someone who speaks Tamil.

    self-manage funding ஃபண்டை நீங்களே மேனேஜ் பண்ணுவதுfundai neengale manage pannuvadhuregistered (provider) ரெஜிஸ்டர் செய்யப்பட்டregister seiyappatta

    💡 Two distinct questions — both must be rendered, including the 'or not' (முடியாதா) that makes the first one a genuine either/or. 'Registered' here means an NDIS-registered provider.

  5. Segment 5 · NDIS planner · 43 wordsEnglish → Tamil

    Good questions. If you self-manage, you have full choice, can use unregistered workers, but you must keep receipts and handle the paperwork. If you choose plan-management, a plan manager pays your invoices at no cost, and you can still pick your own providers.

    Model answer

    நல்ல கேள்விகள். நீங்க நீங்களே மேனேஜ் பண்ணினால், உங்களுக்கு முழு சுதந்திரம் இருக்கும், ரெஜிஸ்டர் ஆகாத வொர்க்கரையும் வைக்கலாம், ஆனால் ரசீதுகளைப் பத்திரப்படுத்த வேண்டும், காகிதப் பணிகளையும் நீங்களே பார்க்க வேண்டும். நீங்க பிளான் மேனேஜ்மெண்ட் தேர்ந்தெடுத்தால், ஒரு பிளான் மேனேஜர் எந்தச் செலவும் இல்லாமல் உங்க பில்களைச் செலுத்துவார், இன்னும் உங்க சொந்தப் ப்ரொவைடர்களையும் நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

    nalla kelvigal. neenga neengale manage pannindaal, ungalukku muzhu sudhandhiram irukkum, register aagaadha workaraiyum vaikkalaam, aanaal raseedhugalaip pathirappaduththa vendum, kaagidhap panigalaiyum neengale paarkka vendum. neenga plan managementth therndheduththaal, oru plan manager endhach selavum illaamal unga bill-galaich seluththuvaar, innum unga sondhap providergalaiyum neengale therndhedukkalaam.

    self-manage நீங்களே மேனேஜ் பண்ணுவதுneengale manage pannuvadhuplan manager பிளான் மேனேஜர்plan manager

    💡 Contrast self-manage vs plan-management — both options and their trade-offs must carry across. The 'at no cost' point (எந்தச் செலவும் இல்லாமல், because plan management is funded separately) is easily dropped.

  6. Segment 6 · Participant · 24 wordsTamil → English

    எனக்குப் பிளான் மேனேஜ்மெண்ட்தான் சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்குறேன், ஏனென்றால் காகிதப் பணிகளை என்னால் சமாளிக்க முடியாது. மறுபடியும் வேலைக்குத் திரும்புவதுதான் என் இலக்கு. என்.டி.ஐ.எஸ். எனக்கு வேலை தேடுவதில் உதவ முடியுமா?

    enakkup plan managementdhaan sariyaaga irukkum endru ninaikkuren, enenraal kaagidhap panigalai ennaal samaalikka mudiyaadhu. marubadiyum velaikkuth thirumbuvadhudhaan en ilakku. en.di.ai.es. enakku velai thedhuvadhil udhava mudiyumaa?

    Model answer

    I think plan-management would be right for me, because I can't handle the paperwork. My goal is to be able to return to work. Can the NDIS help me find a job?

    goal இலக்குilakkureturn to work வேலைக்குத் திரும்புவதுvelaikkuth thirumbuvadhu

    💡 The participant chooses plan-management and states an employment goal. Keep the goal precise so it links to Capacity-Building in the next turn. 'காகிதப் பணிகளை என்னால் சமாளிக்க முடியாது' is 'I can't handle the paperwork', not 'I won't do it'.

  7. Segment 7 · NDIS planner · 38 wordsEnglish → Tamil

    Absolutely. That employment goal fits under Capacity-Building. I'll fund a support-coordination service and 'Finding and Keeping a Job' supports. We'll also add funding for a new wheelchair assessment, since assistive technology over fifteen thousand dollars needs a quote.

    Model answer

    நிச்சயமாக. அந்த வேலை இலக்கு கேபாசிட்டி-பில்டிங்கின் கீழ்தான் வரும். நான் ஒரு சப்போர்ட் கோஆர்டினேஷன் சேவைக்கும், 'ஃபைண்டிங் அண்ட் கீப்பிங் அ ஜாப்' சப்போர்ட்ஸுக்கும் ஃபண்ட் வைப்பேன். புதிய வீல்சேர் மதிப்பீட்டுக்கும் ஃபண்ட் சேர்ப்போம், ஏனென்றால் பதினைந்தாயிரம் டாலருக்கு மேலான அசிஸ்டிவ் டெக்னாலஜிக்குக் கோட்டேஷன் வேண்டும்.

    nichchayamaaga. andha velai ilakku capacity-buildingin keezhdhaan varum. naan oru support-coordination sevaikkum, 'finding end keeping a job' supportsukkum fund vaippen. pudhiya wheelchair madhippeettukkum fund serppom, enenraal pathinaindhaayiram dollarukku melaana assistive technologykkuk quotation vendum.

    support coordination சப்போர்ட் கோஆர்டினேஷன்support-coordinationassistive technology அசிஸ்டிவ் டெக்னாலஜிassistive technology

    💡 Number load-bearing: the பதினைந்தாயிரம் டாலர் AT threshold. 'Finding and Keeping a Job' is a named NDIS support — keep it as that name, written ஃபைண்டிங் அண்ட் கீப்பிங் அ ஜாப் so the audio says it rather than mangling Latin letters.

  8. Segment 8 · Participant · 27 wordsTamil → English

    மிக்க நன்றி, இதைக் கேட்டதும் எனக்கு நிறைய நிம்மதியாக இருக்கு. அப்படியென்றால் என் புதிய பிளான் பன்னிரண்டு மாதம் ஓடும், சரிதானே? என் நிலைமை மறுபடியும் மாறினால், முடிவதற்கு முன்னாடியே நான் ஒரு முன்கூட்டிய ரிவியூ கேட்கலாமா?

    mikka nandri, idhaik kettadhum enakku niraiya nimmadhiyaaga irukku. appadiyendraal en pudhiya plan pannirandu maadham odum, saridhaane? en nilaimai marubadiyum maarinaal, mudivadharku munnaadiye naan oru munkoottiya review ketkalaamaa?

    Model answer

    Thank you so much, I'm very relieved to hear this. So my new plan will run for twelve months, is that right? And if my condition changes again, can I request an early review before it ends?

    relieved / relief நிம்மதிnimmadhiearly review முன்கூட்டிய ரிவியூmunkoottiya review

    💡 Number: the பன்னிரண்டு மாதம் plan duration. 'Early review' means an unscheduled plan reassessment — render the request accurately, and keep the tag question 'சரிதானே?' ('is that right?') rather than turning it into a statement.

Glossary for this dialogue

NDIS plan review என்.டி.ஐ.எஸ். பிளான் ரிவியூCore supports கோர் சப்போர்ட்ஸ்Capacity-Building supports கேபாசிட்டி-பில்டிங் சப்போர்ட்ஸ்reasonable and necessary ரீஸனபிள் அண்ட் நெசஸரிself-manage நீங்களே மேனேஜ் பண்ணுவதுplan management பிளான் மேனேஜ்மெண்ட்support worker சப்போர்ட் வொர்க்கர்assistive technology (AT) அசிஸ்டிவ் டெக்னாலஜிsupport coordination சப்போர்ட் கோஆர்டினேஷன்

Cultural & register notes

  • — என்.டி.ஐ.எஸ். பிரிவுப் பெயர்களான கோர் சப்போர்ட்ஸ், கேபாசிட்டி-பில்டிங் சப்போர்ட்ஸ், மற்றும் சட்டப் பரிசோதனையான ரீஸனபிள் அண்ட் நெசஸரி ஆகியவற்றை பிளானர்களும் தமிழ் பேசும் சமூகத்தினரும் ஆங்கிலத்திலேயே சொல்கிறார்கள் — புதிய தமிழ்ச் சொல் உருவாக்காமல் அந்த ஆங்கிலச் சொற்களையே தமிழ் எழுத்தில் எழுதவும்; என்.டி.ஐ.எஸ். என்பதை டாட் போட்டு எழுதவும், அதனால் ஆடியோவில் N-D-I-S என தனித்தனியாக வரும்.
  • — பணத்தை யார் கையாளுகிறார்கள் என்பதற்கான மூன்று வழிகளை — நீங்களே மேனேஜ் பண்ணுவது, பிளான் மேனேஜ்மெண்ட், ஏஜென்சி மேனேஜ்மெண்ட் — தனித் தனியாகவே வைக்கவும். இவை பணத்தையும் காகிதப் பணிகளையும் யார் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள் என்பதைச் சொல்கிறதே தவிர, கிடைக்கும் ஆதரவுகளைப் பற்றி இல்லை — இரண்டையும் குழப்புவது வழக்கமான பிழை.
  • — மதிப்பெண் இடும் தகவல்கள் எண்களில் இருக்கு: வார உதவி நேரம் (பத்திலிருந்து இருபது மணிநேரமாக), பதினைந்தாயிரம் டாலர் அசிஸ்டிவ் டெக்னாலஜி வரம்பு, ஆகஸ்ட் பதினான்காம் தேதி திட்டம் முடியும் தேதி, பன்னிரண்டு மாத திட்டக் காலம் — இவை எல்லாம் சரியாகவே மாற்ற வேண்டும்.
  • — 'முதுகுத்தண்டு நரம்பு காயம்' என்பதை மருத்துவ ரீதியாகவே மொழிபெயர்க்கவும், வெறும் 'முதுகெலும்பு காயம்' என்று சொல்லிவிடாதீங்க — பேச்சு வழக்கில் எலும்பைச் சொல்வார்கள், ஆங்கிலம் நரம்பு மண்டலத்தைக் குறிக்கிறது. வீட்டு வாடகை, மளிகைச் செலவு போன்ற அன்றாட செலவுகளுக்கு NDIS பணம் தராது என்பதையும் முழுமையாகவே சொல்லவும் — குறைத்துச் சொன்னால் பொருள் மாறிவிடும்.

Dialogue 2 · 45 marks

Setting Up myID for ATO Business Services

A Services Australia digital support officer walks a Tamil-speaking small-business owner through installing the myID app, raising his Identity Strength to Strong by verifying two documents plus a face check, so he can link his ABN and lodge his BAS.

Speakers: Services Australia digital support officer · Tamil-speaking small-business ownerLength: 264 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: advanced
  1. Segment 1 · Digital support officer · 39 wordsEnglish → Tamil

    Good morning. Today I'll help you set up the myID app on your phone and raise your Identity Strength to Strong. That's the level you need to link your ABN and access ATO Online services to lodge your BAS.

    Model answer

    காலை வணக்கம். இன்னைக்கு நான் உங்க ஃபோனில மை ஐடி ஆப்பை செட் பண்ண உதவி பண்றேன், உங்க ஐடெண்டிட்டி ஸ்ட்ரெங்தையும் ஸ்ட்ராங் லெவலுக்கு உயர்த்துவோம். உங்க ஏ.பி.என்.ஐ இணைக்கவும், பி.ஏ.எஸ். ஃபைல் பண்ண ஏ.டி.ஓ. ஆன்லைன் சர்வீஸை பயன்படுத்தவும் இந்த லெவல்தான் தேவை.

    kaalai vanakkam. innaikku naan unga phone-il my id app-ai set panna udhavi panren, unga identity strength-aiyum strong level-ukku uyarthuvom. unga e.bi.en.-ai inaikkavum, bi.e.es. file panna e.ti.o. online service-ai payanpaduthavum indha level-thaan thevai.

    link your ABN ஏ.பி.என். இணைக்குறதுe.bi.en. inaikkuradhulodge your BAS பி.ஏ.எஸ். ஃபைல் பண்றதுbi.e.es. file panradhu

    💡 நீங்க/-ங்க பதிவை முழு உரையாடலுக்கும் வெச்சுக்கணும் (அதிகாரி அந்நியரோட பேசுறாரு). மை ஐடி, ஏ.பி.என்., பி.ஏ.எஸ்., ஏ.டி.ஓ. ஆன்லைன் அப்படீங்கற ஸ்கீம் பேர்களை மொழிபெயர்க்காம அப்படியே வெச்சுக்கணும்; ஸ்ட்ராங் எண்டது ஒரு நிலையின் பேரு, பெயரடை இல்ல. ஆங்கிலத்துல 'lodge' எண்டா 'ஃபைல் பண்றது'ன்னு அர்த்தம், அதே அர்த்தம்தான் திரும்ப வரணும்.

  2. Segment 2 · Business owner · 29 wordsTamil → English

    நன்றி. நான் ஒரு சின்ன கிராசரி கடை நடத்துறேன். முந்தி நான் மைகவ் மூலமா முயற்சி பண்ணேன், ஆனா என் ஐடெண்டிட்டி ஸ்ட்ரெங்த் ஸ்டாண்டர்ட் மட்டும்தான் வந்துச்சு, சிஸ்டம் என்னை உள்ள போக விடல. இந்த ஆப் ஃப்ரீயா?

    nandri. naan oru sinna grocery kadai nadathuren. mundhi naan my gov moolamaa muyarchi pannen, aanaa en identity strength standard mattum-thaan vandhuchu, system ennai ulla poga vidala. indha app free-yaa?

    Model answer

    Thank you. I run a small grocery shop. Last time I tried through myGov, but my Identity Strength was only Standard and the system wouldn't let me in. Is this app free?

    grocery shop கிராசரி கடைgrocery kadaiwouldn't let me in உள்ள போக விடலulla poga vidala

    💡 'ஸ்டாண்டர்ட்' ஒரு லெவலின் பேரு — இதை 'சாதாரணம்' எண்டு மொழிபெயர்க்காம அப்படியே 'ஸ்டாண்டர்ட்' எண்டுதான் வெச்சுக்கணும். மைகவ் (முந்தி முயற்சி பண்ண வெப்சைட்) மற்றும் மை ஐடி (இப்ப செட் பண்ற ஆப்) ரெண்டையும் தனித்தனியா வெச்சுக்கணும். 'சிஸ்டம் என்னை உள்ள போக விடல' எண்ட வாக்கியத்துலயே தடுத்தது சிஸ்டம்தான் எண்டு தெளிவா வருது, தனியா சேர்க்க வேணாம்.

  3. Segment 3 · Digital support officer · 36 wordsEnglish → Tamil

    Yes, myID is completely free. To reach Strong, we'll verify two identity documents — your Australian passport and your driver licence — and then do a face verification check. Do you have both with you today?

    Model answer

    ஆமா, மை ஐடி முழுக்க ஃப்ரீதான். ஸ்ட்ராங் லெவல் வர, நாங்க இரண்டு அடையாள ஆவணங்களை வெரிஃபை பண்ணுவோம் — உங்க ஆஸ்திரேலிய பாஸ்போர்ட்டும், டிரைவிங் லைசன்ஸும் — அப்புறம் ஒரு ஃபேஸ் வெரிஃபிகேஷன் செக் பண்ணுவோம். இரண்டு ஆவணமும் இன்னைக்கு உங்ககிட்ட இருக்கா?

    aamaa, my id muzhukka free-thaan. strong level vara, naanga irandu adaiyaala aavanangalai verify pannuvom — unga australian passport-um, driving license-um — appuram oru face verification check pannuvom. irandu aavanamum innaikku ungakitta irukkaa?

    verify documents ஆவணங்களை வெரிஃபை பண்றதுaavanangalai verify panradhudriver licence டிரைவிங் லைசன்ஸ்driving license

    💡 ரெண்டு ஆவணமும் தெளிவா வரணும் — ஆஸ்திரேலிய பாஸ்போர்ட்டும் டிரைவிங் லைசன்ஸும். ஒண்ணை விட்டுட்டாலோ மாத்திச் சொன்னாலோ தப்பு; 'இரண்டு' எண்ட எண்ணிக்கையும், ஃபேஸ் வெரிஃபிகேஷன் படியும் விடாம வரணும்.

  4. Segment 4 · Business owner · 29 wordsTamil → English

    ஆமா, ரெண்டும் என்கிட்ட இருக்கு. ஆனா எனக்கு கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு — என் பாஸ்போர்ட் போட்டோ எட்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி எடுத்தது, இப்ப எனக்கு தாடி இருக்கு. ஃபேஸ் செக் இருந்தாலும் வேலை செய்யுமா, இல்லாட்டா ஃபெயில் ஆயிடுமா?

    aamaa, rendum enkitta irukku. aanaa enakku konjam kavalaiyaa irukku — en passport photo ettu varushathukku munnaadi eduthadhu, ippa enakku thaadi irukku. face check irundhaalum velai seiyumaa, illaattaa fail aayidumaa?

    Model answer

    Yes, I have both. But I'm a little worried — the photo on my passport is eight years old and now I have a beard. Will the face check still work, or will it fail?

    eight years old எட்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி எடுத்ததுettu varushathukku munnaadi eduthadhubeard தாடிthaadi

    💡 'எட்டு வருஷம்' எண்ட எண்ணிக்கை சரியா வரணும். தாடி இருக்கிறத ஒரு குறிப்பிட்ட விவரமா வெச்சுக்கணும், 'வேலை செய்யுமா, இல்லாட்டா ஃபெயில் ஆகுமா' எண்ட ரெண்டு-பகுதி கேள்வியையும் சாதாரணமா கேக்கணும் — 'ஒருவேளை' அப்படீங்கறது தேவையில்ல.

  5. Segment 5 · Digital support officer · 38 wordsEnglish → Tamil

    The check compares a live selfie against your passport photo, so a beard is usually fine. But note: if the passport photo match fails twice, the app locks that option, and we'd verify your identity in person instead.

    Model answer

    இந்த செக் உங்க லைவ் செல்ஃபியை பாஸ்போர்ட் போட்டோவோட ஒப்பிடும், அதனால தாடி இருந்தாலும் பொதுவா பிரச்சனை இருக்காது. ஆனா ஒண்ணு நினைவுல வெச்சுக்கோங்க: பாஸ்போர்ட் போட்டோ மேட்ச் ரெண்டு தடவை ஃபெயில் ஆனா, ஆப் அந்த ஆப்ஷனை லாக் பண்ணிடும், அப்புறம் நாங்க நேரடியா வந்து உங்க அடையாளத்த வெரிஃபை பண்ணணும்.

    indha check unga live selfie-ai passport photo-vodu oppidum, adhanaala thaadi irundhaalum podhuvaa pirachanai irukkaadhu. aanaa ondru ninaivula vechukkonga: passport photo match rendu thadavai fail aanaa, app andha option-ai lock pannidum, appuram naanga neradiyaa vandhu unga adaiyaalathai verify pannanum.

    live selfie லைவ் செல்ஃபிlive selfielocks that option ஆப்ஷனை லாக் பண்ணிடும்option-ai lock pannidum

    💡 'ரெண்டு தடவை' எண்ண எண்ணிக்கையும், அப்புறம் என்ன நடக்கும் எண்ட விளைவும் (ஆப்ஷன் லாக் ஆகுறது, அப்புறம் நேரடியா வெரிஃபை பண்றது) ரெண்டையும் விடாம சொல்லணும். ஆப் ஆப்ஷனை லாக் பண்றது, அலுவலகம் நேரடியா வெரிஃபை பண்றது — இந்த ரெண்டு வேற வேற செயல்பாட்டாளர்களையும் தெளிவா வெச்சுக்கணும்.

  6. Segment 6 · Business owner · 28 wordsTamil → English

    புரிஞ்சுது. இப்ப எனக்கு இது தெரிஞ்சுக்கணும் — ஸ்டாண்டர்ட் லெவல் ஏன் போதாம போச்சு? இன்னும், நான் என் கடையோட பி.ஏ.எஸ்.ஸை ஒவ்வொரு மூணு மாசத்துக்கும் ஃபைல் பண்றப்போ, ஒவ்வொரு தடவையும் இந்த ஃபேஸ் செக்கை மறுபடியும் பண்ணணுமா?

    purinjudhu. ippa enakku idhu therinjukkanum — standard level en podhaama pochu? innum, naan en kadaiyodu bi.e.es.-ai ovvoru moonu maasathukkum file panrapodhu, ovvoru thadavaiyum indha face check-ai marupadiyum pannanumaa?

    Model answer

    I understand. Now I'd like to know — why wasn't the Standard level enough? And when I lodge my shop's BAS every three months, will I have to do this face check again each time?

    Standard level ஸ்டாண்டர்ட் லெவல்standard levelevery three months ஒவ்வொரு மூணு மாசத்துக்கும்ovvoru moonu maasathukkum

    💡 ரெண்டு-பகுதி கேள்வி — ஸ்டாண்டர்ட் ஏன் போதாம போச்சு எண்டதும், ஃபேஸ் செக் திரும்ப திரும்ப பண்ணணுமா எண்டதும் ரெண்டையும் விடாம கேக்கணும். 'ஒவ்வொரு மூணு மாசத்துக்கும்' எண்டது காலாண்டு — இந்த எண்ணிக்கைய 'அடிக்கடி' எண்டு பொதுப்படுத்தி விடாதீங்க.

  7. Segment 7 · Digital support officer · 37 wordsEnglish → Tamil

    Standard only confirms your details on paper, so the ATO won't release a business's tax information at that level. Once you're Strong, the face check is one-off. After that you just log in with myID each quarter.

    Model answer

    ஸ்டாண்டர்ட் உங்க விவரங்களை காகிதத்துல மட்டும் உறுதி பண்ணும், அதனால அந்த லெவலுல ஏ.டி.ஓ. ஒரு பிசினஸோட டேக்ஸ் தகவலை வெளியிடாது. ஒரு தடவை ஸ்ட்ராங் ஆயிட்டா, ஃபேஸ் செக் ஒரே ஒரு தடவைதான். அப்புறம் நீங்க ஒவ்வொரு காலாண்டும் மை ஐடியில லாக்-இன் பண்ணினா போதும்.

    standard unga vivarangalai kaagidhathula mattum urudhi pannum, adhanaala andha level-ula e.ti.o. oru business-odu tax thagavalai veliyidaadhu. oru thadavai strong aayitta, face check ore oru thadavai-thaan. appuram neenga ovvoru kaalaandum my id-yil log-in pannina podhum.

    tax information டேக்ஸ் தகவல்tax thagavalone-off ஒரே ஒரு தடவைore oru thadavai

    💡 காரணத்த முழுசா சொல்லணும் — ஸ்டாண்டர்ட் லெவலுல ஏ.டி.ஓ. பிசினஸ் டேக்ஸ் தகவலை வெளியிடாது எண்டது. ஒரே-ஒரு-தடவை vs ஒவ்வொரு காலாண்டும் எண்ட வித்தியாசத்த விடாம வெச்சுக்கணும். ஏ.டி.ஓ.வையே தகவலை வெளியிடாத நடிகரா வெச்சுக்கணும், செயலற்ற வாக்கியமா மாத்தி விடாதீங்க.

  8. Segment 8 · Business owner · 28 wordsTamil → English

    மிக நல்லது, இப்ப எல்லாமே தெளிவா புரிஞ்சுது. இப்பவே ரெண்டு ஆவணத்தையும் வெரிஃபை பண்ணி, ஃபேஸ் செக்கையும் செஞ்சிடுவோம், அதனால இன்னைக்கே என் ஏ.பி.என்.ஐ இணைச்சு, இந்த காலாண்டோட பி.ஏ.எஸ்.ஸை சரியான நேரத்துல ஃபைல் பண்ணலாம். ரொம்ப நன்றி.

    miga nalladhu, ippa ellaame theliva purinjudhu. ippave rendu aavanaththaiyum verify panni, face check-aiyum senjiduvom, adhanaala innaikke en e.bi.en.-ai inaichu, indha kaalaandodu bi.e.es.-ai sariyaana neraththula file pannalaam. rompa nandri.

    Model answer

    Very good, everything's clear now. Let's verify both documents and do the face check right away, so I can link my ABN today and lodge this quarter's BAS on time. Thank you very much.

    on time சரியான நேரத்துலsariyaana neraththulathis quarter's BAS இந்த காலாண்டோட பி.ஏ.எஸ்.indha kaalaandodu bi.e.es.

    💡 காலநேர விவரங்களை விடாம வெச்சுக்கணும் — 'இன்னைக்கே' (today), 'இந்த காலாண்டோட' (this quarter), 'சரியான நேரத்துல' (on time). இந்த வலியுறுத்தல்கள் ஆங்கிலத்துல 'right away', 'today', 'on time' எண்டு திரும்ப வரணும். ஏ.பி.என்., பி.ஏ.எஸ். எண்டதை சுருக்கமாவே வெச்சுக்கணும்.

Glossary for this dialogue

myID app மை ஐடி ஆப்Identity Strength ஐடெண்டிட்டி ஸ்ட்ரெங்த்Strong (level) ஸ்ட்ராங் லெவல்ABN ஏ.பி.என்.BAS (Business Activity Statement) பி.ஏ.எஸ்.face verification ஃபேஸ் வெரிஃபிகேஷன்ATO Online ஏ.டி.ஓ. ஆன்லைன்quarterly காலாண்டுக்கு ஒரு முறை

Cultural & register notes

  • — மை ஐடி (முன்பு மைகவ்ஐடி எண்டு அழைக்கப்பட்டது) என்பது ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தோட டிஜிட்டல் அடையாள ஆப். தமிழ்ல இத மை ஐடி எண்டு எழுத்துலயே சொல்லணும், மைகவ் வெப்சைட்டோட குழப்பிக்காம தனியா வெச்சுக்கணும் — 'அடையாள ஆப்' எண்டு பொதுவா மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
  • — ஐடெண்டிட்டி ஸ்ட்ரெங்த் லெவல்கள் (பேசிக், ஸ்டாண்டர்ட், ஸ்ட்ராங்) ஸ்கீம் தரும் நிலையான பெயர்கள், அதனால அதே ஆங்கில பெயரையே தமிழ் எழுத்துல மட்டும் மாத்தி சொல்லணும். ஸ்ட்ராங் எண்டது ஒரு நிலையின் பேரு — 'ஸ்ட்ராங் பாஸ்வேர்ட்' அப்படீங்கற பொருள்ல 'பலமான' எண்டு மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
  • — ஏ.பி.என். (ஆஸ்திரேலிய பிசினஸ் நம்பர்) மற்றும் பி.ஏ.எஸ். (பிசினஸ் ஆக்டிவிட்டி ஸ்டேட்மென்ட்) ஏ.டி.ஓ.வோட பிசினஸ் டெர்ம்ஸ்; இதை புள்ளி வெச்ச தமிழ் சுருக்கமா (ஏ.பி.என்., பி.ஏ.எஸ்.) சொல்லணும், பி.ஏ.எஸ். ஃபைல் பண்றத தனிநபர் டேக்ஸ் ரிட்டர்ன் கட்டுறதோட குழப்பக் கூடாது.
  • — ஆஸ்திரேலிய டேக்ஸ் ஆங்கிலத்துல 'lodge' எண்டா சமர்ப்பிக்குறது/ஃபைல் பண்றது எண்டு அர்த்தம் ('lodge a complaint' -ல வர்ற அர்த்தம் இல்ல); அதுக்கு நேரா 'பி.ஏ.எஸ். ஃபைல் பண்றது' எண்டு சொல்லணும். அதிகாரியும் வியாபாரியும் அந்நியர்கள் ஆகையால நீங்க/-ங்க பதிவு முழுக்க வெச்சுக்கணும்.

Questions about this mock test

Why is this mock test harder than the real CCL exam?
Because both dialogues are terminology-dense at the same time, which a real paper usually avoids. NAATI tends to balance a technical dialogue against a more conversational one, so a candidate who copes with jargon in one half gets breathing room in the other. Here there is no breathing room, which is useful for practice and unrepresentative of the day.
Should I translate NDIS and myID terms into Tamil?
No. Carry them across as the terms the community actually says, written in Tamil — கோர் சப்போர்ட்ஸ், கேபாசிட்டி-பில்டிங் சப்போர்ட்ஸ், மை ஐ.டி. — and let the speaker's own explanation carry the meaning, because the speaker always explains. An invented Tamil equivalent sounds fluent and leaves the listener unable to repeat the term to the agency, which is what the marking is protecting against.
How do I say acronyms like NDIS, ABN and BAS?
Letter by letter, in Tamil phonology: என்.டி.ஐ.எஸ்., ஏ.பி.என்., பி.ஏ.எஸ். Spelling them out is what makes them findable for the listener on a form or a website. Do not expand an acronym the speaker did not expand, and do not merge two of them — an ABN is a business number and a BAS is the quarterly statement you lodge against it.
Does a harder paper have a different pass mark?
No. Every CCL paper is marked the same way: 45 marks per dialogue, 90 in total, 63 to pass, and at least 29 on each dialogue regardless of how the other one went. If you score 58 on this paper, read that as a diagnosis of your terminology handling rather than as a prediction of your result.
I have never used myID or dealt with the NDIS. Is that a problem?
Not for the marking, but it is a problem for your speed. You are never asked to know how a scheme works — you are asked to move what the official said intact. Reading each dialogue's scenario and glossary once before you sit it removes the panic pause on first hearing an unfamiliar name, and that pause is what costs you the detail two clauses later.
What should I do after failing a paper like this one?
Mark it by segment, not by feel. List every scheme name you paraphrased and every number you rounded, and you will usually find fewer than ten distinct errors repeated across sixteen segments. Fix those, then sit an exam-standard paper to confirm the habit has actually changed under normal conditions.

Go deeper on the two topics in this paper

Disability & Aged Care

NDIS planning, aged care assessments, home care and residential care.

Technology & Digital

myGov, telecom, internet, online safety and digital government services.

Next

Start preparing today

Start free — your first lessons are on us. Go Unlimited from $29/mo, or a one-time $59 Pass.

Create your account →