தNAATI Tamil
Sign inStart free

NAATI CCL Tamil Mock Test 1 — Medical & Banking

This is a full-length NAATI CCL Tamil mock test, free and complete: two dialogues, sixteen segments, and every model answer written out in Tamil with transliteration. Sit it in exam mode and you will hear each segment once, interpret it aloud, and get a mark out of 90 under NAATI's real pass rule. Or read straight through with the answers open — most candidates do both, in that order.

Exam mode

Sit this paper like the real test

Model answers stay hidden. You’ll hear one segment at a time, interpret it out loud, then either record yourself for an automatic NAATI-style mark or reveal the answer and mark yourself. At the end you get a real 90-mark result against NAATI's actual pass rule.

Dialogues
2
Segments
16
Marks
90
Pass
63 + 29 each

Free, no account, nothing to install. A microphone is optional — you can self-mark instead.

Why these two topics appear together

A GP consultation and a bank counter is one of the commonest shapes a real Tamil CCL paper takes, and the two halves fail candidates in opposite ways. The medical dialogue punishes people who cannot hold clinical detail — a dose, a frequency, two separate symptoms — across a forty-word segment. The banking dialogue punishes people who can hold detail but panic at running arithmetic said aloud: seventy points, twenty-five points, ninety-five, five more. Passing one and failing the other is the classic 40 + 24 result that clears 63 on paper and still fails.

What the examiner is listening for

Where candidates lose marks on this paper

Each of these is a real line below. Tap through to see it in full.

  1. Dialogue 1 · Doctor · jump to the line

    The trap. Rendering HbA1c as a vague "sugar test" and rounding 8.5 to "about eight". Both the acronym and the decimal are load-bearing information the doctor has just delivered.

    The fix. Say எச்.பி.ஏ.ஒன்.சி. letter by letter, keep the doctor's own gloss ("three-month average sugar"), and give the figure as எட்டு புள்ளி ஐந்து. Two marks live in that one sentence.

  2. Dialogue 1 · Patient · jump to the line

    The trap. Merging வாந்தி and குமட்டல் into a single English word. They are vomiting and nausea, and a doctor hearing only one of them may make a different decision about the medication.

    The fix. Render both, in the order given: "some people complain of vomiting and nausea". Also carry நான் கேள்விப்பட்டேன் as "I've heard that…" rather than stating it as fact — Tamil has no separate hearsay particle, so this framing verb is the only thing marking it as reported speech.

  3. Dialogue 1 · Patient · jump to the line

    The trap. Translating ஊசி குத்துற மாதிரி ஜில் ஜில் literally as something about needles poking, or dropping the eyesight comment because the feet symptom already felt complete.

    The fix. "Pins and needles" is the idiomatic equivalent; then keep going — "my eyesight has also become a bit blurry" is a second symptom the GP acts on in the very next segment.

  4. Dialogue 2 · Officer · jump to the line

    The trap. Summarising the points calculation as "nearly enough" instead of reproducing 70, 25, 95 and 5. This is the segment that most often costs a banking dialogue its 29-mark floor.

    The fix. Take the four numbers one at a time as you hear them and say all four back. If you note nothing else in this dialogue, note these.

  5. Dialogue 2 · Newcomer · jump to the line

    The trap. Flattening the sentence-final இல்லையா into a statement — "there is no monthly fee" — when the customer is asking a hopeful question and has not been told anything yet.

    The fix. Keep it interrogative: "there isn't any monthly fee on this account, is there?" Turning a question into a statement invents information, which graders mark harder than an omission.

  6. Dialogue 2 · Newcomer · jump to the line

    The trap. Substituting a country you assume the speaker means, or generalising இந்தியா to "back home". Place names are treated as facts, not as colour.

    The fix. Say India, exactly as spoken, and keep both questions: whether overseas transfers are possible from this account, and whether there is a charge.

Pacing this paper

Segments here run from 32 to 44 words, which is the real exam's range. Give yourself no more than about fifteen seconds of silence before you start speaking — on the day, a long pause reads as a struggle and eats the time you need for the segments that follow. If you lose a detail mid-answer, keep going and finish the sentence: a complete rendering with one omission scores far better than a fluent half-answer that stops. Budget roughly ten minutes per dialogue and do not go back.

The full paper, with model answers

Both dialogues in full, each segment with its model answer in Tamil, a transliteration, the key terms and the examiner’s note. Play any line to hear it.

Dialogue 1 · 45 marks

GP Visit: Managing Type 2 Diabetes

A middle-aged Tamil-speaking man attends his regular GP in suburban Melbourne. His recent blood test shows his diabetes is poorly controlled. The GP reviews the results, adjusts his medication, adds a weekly injection, discusses complications and arranges follow-up. The patient raises shift work, fear of injections, side effects and early nerve and eye symptoms.

Speakers: General practitioner (GP) · Tamil-speaking man with type 2 diabetesLength: 263 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: intermediate
  1. Segment 1 · Doctor · 40 wordsEnglish → Tamil

    Good morning. I've looked at your recent blood test. Your HbA1c — that's your average sugar over three months — has crept up to 8.5, which is higher than we'd like. I think we need to adjust your diabetes management.

    Model answer

    காலை வணக்கம். உங்க சமீபத்திய ப்ளட் டெஸ்ட்-ஐ நான் பார்த்தேன். உங்க எச்.பி.ஏ.ஒன்.சி. — அதாவது மூணு மாசத்துக்கான சராசரி சுகர் — எட்டு பாயிண்ட் ஐந்துக்கு போயிடுச்சு, இது நாங்க எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம். நான் நினைக்குறேன், உங்க சுகர் சிகிச்சையில கொஞ்சம் மாற்றம் பண்ணணும்.

    kaalai vanakkam. unga sameebaththiya blood test-ai naan paarthen. unga hb-a-one-c — adhaavadhu moonu maasaththukkaana saraasari sugar — ettu point ainthukku poyiduchu, idhu naanga edhirpaarththathai vida adhigam. naan ninaikkuren, unga sugar sigichchaiyila konjam maatram pannanum.

    average sugar (HbA1c) சராசரி சுகர்saraasari sugarto adjust / change மாற்றம் பண்றதுmaatram pandradhu

    💡 The number 8.5 is load-bearing — say it as எட்டு பாயிண்ட் ஐந்து, exactly. Keep எச்.பி.ஏ.ஒன்.சி. spelled letter by letter with dots so it is read out as an acronym, and don't drop the gloss 'three-month average sugar'.

  2. Segment 2 · Patient · 21 wordsTamil → English

    டாக்டர், நான் முயற்சி பண்றேன்தான், ஆனா வேலையில நைட் ஷிஃப்ட் பண்ணணும். நான் நேரம் தப்பி சாப்பிடுறேன், மருந்தையும் நிறைய தடவை மறந்துடுறேன். இதனாலயா என் சுகர் ஏறியிருக்கு?

    doctor, naan muyarchi pandrenthaan, aanaa velaiyila night shift pannanum. naan neram thappi saappiduren, marundhaiyum niRaiya thadavai maRandhuduren. idhanaalayaa en sugar eRiyirukku?

    Model answer

    Doctor, I do try, but at work I have to do night shifts. I eat at irregular hours and I often forget my tablet too. Is that why my sugar has gone up?

    night shift நைட் ஷிஃப்ட்night shifttablet மருந்துmarundhu

    💡 'நேரம் தப்பி' means 'at odd/irregular hours' — render the sense naturally, not word for word. Keep the cause-and-effect question intact at the end, and keep the patient's Tamil verb forms consistent (plain first-person, Tamil marks no gender on the verb) across all his turns.

  3. Segment 3 · Doctor · 39 wordsEnglish → Tamil

    Quite likely, yes. Missing doses and irregular meals make blood sugar swing. I'd like to increase your metformin to twice a day, with breakfast and dinner. We'll also start a once-weekly injection called Ozempic to help bring it down.

    Model answer

    ஆமா, பெரும்பாலும் அதான் காரணம். டோஸ் தவறவிடுறதும், நேரம் தப்பி சாப்பிடுறதும் சுகரை ஏத்த இறக்கம் பண்ணும். நான் உங்க மெட்ஃபோர்மின் டோஸை ஒரு நாளைக்கு ரெண்டு தடவை — காலை உணவுக்கும் இரவு உணவுக்கும் — கொடுக்கணும்னு நினைக்குறேன். அத்தோட வாரத்துக்கு ஒரு தடவை எடுக்கிற ஓசெம்பிக் இன்ஜெக்ஷனும் ஆரம்பிக்கலாம், அது சுகரை குறைக்க உதவும்.

    aamaa, perumbaalum adhaan kaaranam. dose thavaravidura dhum, neram thappi saappidura dhum sugarai eththa iRakkam pannum. naan unga metformin dose-ai oru naalaikku rendu thadavai — kaalai unavukkum iravu unavukkum — kodukkanumnu ninaikkuren. aththodu vaarathukku oru thadavai edukkira ozempic injectionum aarambikkalaam, adhu sugarai kuRaikka udhavum.

    twice a day ஒரு நாளைக்கு ரெண்டு தடவைoru naalaikku rendu thadavaionce-weekly injection வாரத்துக்கு ஒரு தடவை எடுக்கிற இன்ஜெக்ஷன்vaarathukku oru thadavai edukkira injection

    💡 Dosing frequencies (twice daily vs once weekly) are critical and must not be swapped. Keep the drug names மெட்ஃபோர்மின் and ஓசெம்பிக் recognisable in Tamil — never translate them.

  4. Segment 4 · Patient · 22 wordsTamil → English

    எனக்கு இன்ஜெக்ஷன்னா கொஞ்சம் பயமா இருக்கு. நான் இத எனக்கு நானே போட்டுக்கணுமா? அதுக்கு என்ன என்ன சைட் எஃபெக்ட் வரலாம்? சிலருக்கு இதனால வாந்தியும் குமட்டலும் வருதுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

    enakku injection-nnaa konjam bayamaa irukku. naan idha enakku naane pottukkanumaa? adhukku enna enna side effect varalaam? silarukku idhanaala vaandhiyum kumattalum varudhunu kelvippatten.

    Model answer

    I'm a little scared of the injection. Will I have to give it to myself? And what side effects could it have? I've heard that some people complain of vomiting and nausea with it.

    side effects சைட் எஃபெக்ட்side effectnausea குமட்டல்kumattal

    💡 வாந்தி (vomiting) and குமட்டல் (nausea) are distinct — render both, don't merge them into one word. Keep 'கேள்விப்பட்டேன்' as the reported-speech framing, don't drop it as a throwaway clause.

  5. Segment 5 · Doctor · 44 wordsEnglish → Tamil

    Yes, you'd inject yourself once a week — it's a simple pen, and the nurse will show you how. Nausea is common at first but usually settles. We start at a low dose. If you vomit repeatedly or can't keep fluids down, contact us.

    Model answer

    ஆமா, நீங்க வாரத்துக்கு ஒரு தடவை நீங்களே இன்ஜெக்ஷன் போட்டுக்கலாம் — இது ஒரு சுலபமான பேன், நர்ஸ் உங்களுக்கு எப்படின்னு காட்டுவாங்க. ஆரம்பத்துல குமட்டல் சாதாரணமா வரும், ஆனா பொதுவா தானா சரியாகிடும். நாங்க குறைவான டோஸ்ல ஆரம்பிக்குறோம். அடிக்கடி வாந்தி வந்தா அல்லது தண்ணி கூட வயித்துல நிக்கலைன்னா, எங்களை தொடர்பு கொள்ளுங்க.

    aamaa, neenga vaarathukku oru thadavai neengale injection pottukkalaam — idhu oru sulabamaana pen, nurse ungalukku eppadinnu kaattuvaanga. aarambaththula kumattal saadhaaranamaa varum, aanaa poduvaa thaanaa sariyaagidum. naanga kuRaivaana dose-la aarambikkurom. adikkadi vaandhi vandhaa alladhu thanni kooda vayiththula nikkalainnaa, engalai thodarbu kollunga.

    low dose குறைவான டோஸ்kuRaivaana doseto keep fluids down தண்ணி வயித்துல நிக்குறதுthanni vayiththula nikkuradhu

    💡 Safety-netting ('vomit repeatedly / can't keep fluids down → contact us') must all survive. 'பொதுவா தானா சரியாகிடும்' is conditional reassurance ('usually settles'), not a guarantee.

  6. Segment 6 · Patient · 29 wordsTamil → English

    சரி. இன்னும் ஒரு விஷயம் — சில நேரம் என் கால் மரத்துப் போகுது, ஊசி குத்துற மாதிரி ஒரு ஜில் ஜில்னு இருக்கும். இது சுகர் காரணமா இருக்குமா? என் கண்ணும் முன்னெல்லாம் விட கொஞ்சம் மங்கலா தெரியுது.

    sari. innum oru vishayam — sila neram en kaal maraththup poguthu, oosi kuththura maadhiri oru jil jilnu irukkum. idhu sugar kaaranamaa irukkumaa? en kannum munnellaam vida konjam mangalaa theriyudhu.

    Model answer

    Alright. One more thing — sometimes my feet go numb and there's a pins-and-needles feeling. Is that because of the diabetes? My eyesight has also become a bit blurry compared to before.

    numbness மரத்துப் போறதுmaraththup poradhublurry vision மங்கலா தெரிதல்mangalaa theridhal

    💡 'Pins and needles' is idiomatic — Tamil says ஊசி குத்துற மாதிரி ஜில் ஜில், a tingling/pricking sensation; don't render it literally as 'needles'. Two separate symptoms (feet, eyesight) must both be kept, and மரத்துப் போறது (numb) is not வீக்கம் (swollen).

  7. Segment 7 · Doctor · 43 wordsEnglish → Tamil

    Those can be signs that high sugar is starting to affect your nerves and your eyes. I'll refer you for an eye check and a foot assessment. Please don't walk barefoot. Controlling your sugar now will protect you from more serious damage later.

    Model answer

    இது அதிகமான சுகர் உங்க நரம்புகளையும் கண்களையும் பாதிக்க ஆரம்பிச்சிருக்கலாம்னு காட்டுற அறிகுறியா இருக்கலாம். நான் உங்களை கண் பரிசோதனைக்கும் கால் பரிசோதனைக்கும் அனுப்புறேன். தயவுசெஞ்சு வெறும் காலோட நடக்காதீங்க. இப்போவே சுகரை கண்ட்ரோல் பண்றது, அப்புறம் வரக்கூடிய பெரிய பாதிப்பிலிருந்து உங்களை காப்பாத்தும்.

    idhu adhigamaana sugar unga narambugalaiyum kangalaiyum paadhikka aarambichchirukkalaamnu kaattura aRiguRiyaa irukkalaam. naan ungalai kan parisodhanaikkum kaal parisodhanaikkum anuppuren. thayavuchenju veRum kaalodu nadakkaatheenga. ippove sugarai control pandradhu, appuram varakkoodiya periya paadhippilirundhu ungalai kaappaaththum.

    nerves நரம்புகள்narambugaleye check கண் பரிசோதனைkan parisodhanai

    💡 The instruction 'don't walk barefoot' (வெறும் காலோட நடக்காதீங்க) is a real clinical instruction — keep the negation. The preventive framing is conditional ('will protect you'), not a promise of cure.

  8. Segment 8 · Patient · 25 wordsTamil → English

    டாக்டர், உங்களுக்கு ரொம்ப ரொம்ப நன்றி. இன்னிக்கிலிருந்தே நான் மருந்தையும் இன்ஜெக்ஷனையும் சரியா எடுக்க ஆரம்பிக்குறேன், சாப்பாட்டையும் கவனமா வெச்சுக்குறேன். நான் அடுத்த தடவை டெஸ்ட் ரிப்போர்ட்டை வாங்கிட்டு மூணு மாசம் கழிச்சு வர்றேன்.

    doctor, ungalukku romba romba nandri. innikkilirundhe naan marundhaiyum injectionaiyum sariyaa edukka aarambikkuren, saappaattaiyum kavanamaa vechukkuren. naan adutha thadavai test report-ai vaangittu moonu maasam kazhichu varren.

    Model answer

    Doctor, thank you very much. From today I'll start taking the tablet and the injection properly and I'll watch my diet. I'll come back in three months with my test report.

    to watch one's diet சாப்பாட்டை கவனமா வெச்சுக்குறதுsaappaattai kavanamaa vechukkuradhuthree months மூணு மாசம்moonu maasam

    💡 The follow-up interval (three months) is specific — don't render it vaguely as 'later'. இன்னிக்கிலிருந்தே means 'from today itself'. Keep the patient's commitment to both the tablet and the injection.

Glossary for this dialogue

diabetes / sugar சுகர்HbA1c / average sugar சராசரி சுகர்to control / manage கண்ட்ரோல் பண்ணுறதுdose டோஸ்injection இன்ஜெக்ஷன்side effects சைட் எஃபெக்ட்nerves நரம்புகள்referral / to refer பரிசோதனைக்கு அனுப்புறது

Cultural & register notes

  • — Drug names like Metformin and Ozempic are written in Tamil script (மெட்ஃபோர்மின், ஓசெம்பிக்) so the audio pronounces them, but the recognisable name must survive — never translate a drug name, and never leave it in Latin letters.
  • — Tamil-diaspora patients very commonly say 'சுகர்' (a loanword) rather than a textbook clinical term for diabetes — using சுகர் is natural and authentic to Australian community speech, and a textbook term in a GP room sounds like a news bulletin.
  • — Shift work is very common among Tamil men in Australia (transport, factories, security, aged care); the patient linking irregular medication to night shifts is a realistic, non-trivial detail the interpreter must not flatten.
  • — Tamil has no honorific noun that gets tacked onto a title of address; respect is carried entirely by the pronoun and verb ending — a patient addresses the GP as plain டாக்டர் while using நீங்க/-ங்க forms throughout, never நீ. That register choice, not an added word, is what signals deference here.

Dialogue 2 · 45 marks

Opening an Everyday Account: A New Arrival

A recently arrived Tamil-speaking migrant visits a bank branch to open an everyday transaction account. The customer service officer explains the 100-points-of-ID requirement, calculates the points from a passport and Medicare card, covers monthly fees, the debit card, BSB and account numbers, and overseas transfers. Simple, foundation-level language.

Speakers: Bank customer service officer · Tamil-speaking newcomer to AustraliaLength: 258 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: foundation
  1. Segment 1 · Officer · 38 wordsEnglish → Tamil

    Welcome to the bank. I understand you'd like to open an everyday account. To do that, we need to confirm your identity with one hundred points of ID. Have you brought your passport and any other documents today?

    Model answer

    வங்கிக்கு வரவேற்குறோம். உங்களுக்கு எவ்ரிடே அக்கவுன்ட் ஒன்று திறக்க வேண்டும்னு தெரியுது. அதற்கு, உங்க அடையாளத்தை நூறு பாயிண்ட் ஐடி மூலம் உறுதி செய்ய வேண்டும். இன்று உங்க பாஸ்போர்ட்டையும் வேறு ஏதேனும் ஆவணங்களையும் கொண்டு வந்திருக்கீங்களா?

    vangikku varaverkurom. ungalukku everiday akkaunt onru thiraka vendum-nu theriyudhu. atharku, unga adaiyaalathai nooru point aidi moolam urudhi seiya vendum. inru unga paasporttaiyum vera edhenum aavanangalaiyum kondu vandhirukkeengalaa?

    everyday account எவ்ரிடே அக்கவுன்ட்everiday akkauntidentity அடையாளம்adaiyaalam

    💡 'One hundred points' is a specific ID system — keep the number and say பாயிண்ட். Do not translate 'points' as money or currency.

  2. Segment 2 · Newcomer · 23 wordsTamil → English

    ஆமாம், என்னிடம் என் பாஸ்போர்ட் இருக்கு, மெடிகேர் கார்டும் இருக்கு. நான் கடந்த மாதம்தான் ஆஸ்திரேலியா வந்தேன். இந்த இரண்டு ஆவணமும் கணக்கு திறக்கப் போதுமா, இல்லைன்னா வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

    aamaam, ennidam en paasport irukku, medikeyar kaardum irukku. naan kadandha maadham thaan australia vandhen. indha irandu aavanamum kanakku thirakka pothumaa, illai-nnaa vera edhaavadhu vendumaa?

    Model answer

    Yes, I have my passport and also a Medicare card. I only arrived in Australia last month. Are these two documents enough to open an account, or do I need something more?

    Medicare card மெடிகேர் கார்டுmedikeyar kaarduenough போதுமானpothumaana

    💡 Medicare is said as one word, not spelled out. Keep the recency detail ('last month') — it is relevant context for a newcomer. ஆமாம் here is politeness, not extra information.

  3. Segment 3 · Officer · 41 wordsEnglish → Tamil

    Your passport is worth seventy points and the Medicare card is twenty-five, so that's ninety-five. We just need five more — a letter with your name and address, like a phone bill or a rental agreement, will complete the hundred points.

    Model answer

    உங்க பாஸ்போர்ட் எழுபது பாயிண்ட், மெடிகேர் கார்டு இருபத்தைந்து பாயிண்ட், அதனால இது தொண்ணூத்தைந்து ஆகுது. இன்னும் ஐந்து பாயிண்ட் மட்டும் வேண்டும் — உங்க பெயரும் முகவரியும் இருக்கும் ஒரு கடிதம், போன் பில் அல்லது வாடகை ஒப்பந்தம் மாதிரி ஒன்று, நூறு பாயிண்டையும் முடித்துவிடும்.

    unga paasport ezhupathu point, medikeyar kaardu irupaththainthu point, adhanaala idhu thonnooththainthu aagudhu. innum ainthu point mattum vendum — unga peyarum mugavariyum irukkum oru kaditham, phone bill alladhu vaadagai oppandham maadhiri ondru, nooru pointaiyum mudhithuvidum.

    phone bill போன் பில்phone billrental agreement வாடகை ஒப்பந்தம்vaadagai oppandham

    💡 Critical numbers: passport seventy, Medicare twenty-five, total ninety-five, need five more to reach a hundred. Each figure must be exact — this is a running points calculation.

  4. Segment 4 · Newcomer · 29 wordsTamil → English

    சரி, என்னிடம் வாடகை ஆவணம் வீட்டில் இருக்கு, அதை எடுத்துக்கொண்டு வர்றேன். ஒரு விஷயம் கேட்க வேண்டும் இருந்தது — இந்தக் கணக்குக்கு மாதந்தோறும் ஏதேனும் கட்டணம் உண்டா? நான் இப்போதுதான் புதிதாக வந்திருக்கேன், பணத்தைச் சேமித்து வைக்க வேண்டும்.

    sari, ennidam vaadagai aavanam veettil irukku, adhai eduthukondu varren. oru vishayam ketka vendum irundhathu — indha kanakkukku maadhandhorum edhenum kattanam undaa? naan ippodhu thaan pudhithaaga vandhirukken, panaththaich chemiththu vaikka vendum.

    Model answer

    Okay, I have the rental document at home, I'll bring it. I wanted to ask one thing — is there any monthly fee on this account? I'm new here and I need to save money.

    monthly fee மாதக் கட்டணம்maadha kattanamto save (money) சேமிக்கchemikka

    💡 Render the fee enquiry as a genuine question, not a flat statement — a Tamil speaker would tag it with something like 'இல்லையா?' to check hopefully. Keep the concern about saving money; register is informal and slightly anxious.

  5. Segment 5 · Officer · 42 wordsEnglish → Tamil

    Good news — this everyday account has no monthly fee. You'll get a debit card and access to the mobile app. Your account will have a BSB number and an account number; you give those to your employer to receive your wages.

    Model answer

    நல்ல செய்தி — இந்த எவ்ரிடே அக்கவுன்டுக்கு மாதக் கட்டணம் ஏதும் இல்லை. உங்களுக்கு ஒரு டெபிட் கார்டும், மொபைல் ஆப் வசதியும் கிடைக்கும். உங்க கணக்குக்கு ஒரு பி.எஸ்.பி. நம்பரும் கணக்கு நம்பரும் இருக்கும்; இதை உங்க முதலாளியிடம் கொடுத்தா உங்க சம்பளம் கணக்கில் வந்து சேரும்.

    nalla seydhi — indha everiday akkauntukku maadha kattanam edhum illai. ungalukku oru debit kaardum, mobile app vasadhiyum kidaikkum. unga kanakkukku oru bi.es.bi. numberum kanakku numberum irukkum; idhai unga mudhalaaliyidam koduthaa unga sambalam kanakkil vandhu cherum.

    debit card டெபிட் கார்டுdebit kaarduBSB number பி.எஸ்.பி. நம்பர்bi.es.bi. number

    💡 பி.எஸ்.பி. is spelled letter-by-letter — it is an Australian bank-branch code, not a word. The 'no monthly fee' negation must be clear. The wages/employer link is a practical detail to keep.

  6. Segment 6 · Newcomer · 22 wordsTamil → English

    இது நல்லது தான். எனக்கு அவ்வப்போது இந்தியாவில் இருக்கும் என் குடும்பத்தினருக்குப் பணம் அனுப்ப வேண்டியிருக்கும். இதே கணக்கிலிருந்து வெளிநாட்டுக்குப் பணம் அனுப்ப முடியுமா, அதுக்கு ஏதேனும் கட்டணம் உண்டா?

    idhu nalladhu thaan. enakku avvapodhu india-vil irukkum en kudumbaththinarukku pannam anuppa vendiyirukkum. idhe kanakkilirundhu velinaattukku pannam anuppa mudiyumaa, adhukku edhenum kattanam undaa?

    Model answer

    That's great. Sometimes I need to send money to my family in India. Can I send money overseas from this same account, and is there any charge for that?

    overseas / abroad வெளிநாடுvelinaaducharge / fee கட்டணம்kattanam

    💡 Remittances are common for migrants. Two questions: the ability to send overseas and whether there is a fee. Note the destination named here is India — interpret the place name exactly as spoken; never swap in the country or city you assume the speaker means.

  7. Segment 7 · Officer · 42 wordsEnglish → Tamil

    Yes, you can send money overseas through the app. International transfers usually have a small fee and the exchange rate applies. Your debit card also works at any ATM and in shops, but be careful of fees if you use it overseas.

    Model answer

    ஆமாம், நீங்க ஆப் மூலம் வெளிநாட்டுக்குப் பணம் அனுப்பலாம். இன்டர்நேஷனல் ட்ரான்ஸ்பரில் பொதுவாகக் கொஞ்சம் கட்டணம் இருக்கும், எக்ஸ்சேஞ்ச் ரேட்டும் பொருந்தும். உங்க டெபிட் கார்டு எந்த ஏ.டி.எம்.-லும் கடையிலும் வேலை செய்யும், ஆனால் வெளிநாட்டில் பயன்படுத்தும்போது கட்டணம் விஷயத்தில் கவனமா இருங்க.

    aamaam, neenga app moolam velinaattukku pannam anupplaam. international transferil podhuvaaga konjam kattanam irukkum, exchange rate-um porundhum. unga debit kaardu entha e.ti.em.-lum kadaiyilum velai seyyum, aanaal velinaattil payanpaduthumbodhu kattanam vishayathil kavanamaa irunga.

    exchange rate எக்ஸ்சேஞ்ச் ரேட்exchange rateinternational transfer இன்டர்நேஷனல் ட்ரான்ஸ்பர்international transfer

    💡 Exchange rate and fee are separate concepts — keep both. ஏ.டி.எம். is spelled letter-by-letter. The caution about overseas card fees should survive.

  8. Segment 8 · Newcomer · 21 wordsTamil → English

    மிக நல்லது, எல்லாம் புரிந்துவிட்டது. நான் நாளை வாடகை ஆவணத்துடன் வர்றேன். டெபிட் கார்டு எத்தனை நாட்களில் எனக்குக் கிடைக்கும், அதுவரை நான் கணக்கில் பணம் போட முடியுமா?

    miga nalladhu, ellaam purindhuvittathu. naan naalai vaadagai aavanaththudan varren. debit kaardu eththanai naatkalil enakku kidaikkum, adhuvarai naan kanakkil pannam poda mudiyumaa?

    Model answer

    Very good, I've understood everything. I'll come back tomorrow with the rental document. In how many days will I get the debit card, and can I put money into the account until then?

    tomorrow நாளைnaalaito deposit / put in பணம் போடுதல்pannam podudhal

    💡 Two questions: card delivery time and depositing money in the interim. நாளை ('tomorrow') is a specific time detail to keep.

Glossary for this dialogue

everyday account எவ்ரிடே அக்கவுன்ட்100 points of ID நூறு பாயிண்ட் ஐடிdebit card டெபிட் கார்டுBSB number பி.எஸ்.பி. நம்பர்account number கணக்கு நம்பர்monthly fee மாதக் கட்டணம்international transfer இன்டர்நேஷனல் ட்ரான்ஸ்பர்exchange rate எக்ஸ்சேஞ்ச் ரேட்

Cultural & register notes

  • — நூறு பாயிண்ட் ஐடி முறை முழுக்க முழுக்க ஆஸ்திரேலிய முறை; புதிதாக வந்தவர்களுக்குப் பெரும்பாலும் பாஸ்போர்ட் மட்டும் போதாது என்பது தெரியாமல் இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பாளர் 'பாயிண்ட்'-ஐ எண்ணிக்கையாகவே வைக்க வேண்டும் — பாயிண்ட் — அதை ஒருபோதும் பணமாக மாற்றிச் சொல்லக்கூடாது, இதுதான் இங்கே அதிகம் நடக்கும் தவறு.
  • — வீட்டில் இருக்கும் குடும்பத்திற்குப் பணம் அனுப்புவது தமிழ் பேசும் புலம்பெயர் சமூகத்தில் கிட்டத்தட்ட எல்லோருக்கும் தேவைப்படும் விஷயம்; மொழிபெயர்ப்பாளர் வெளிநாடு அனுப்புவது தொடர்பான கேள்விகளை முழுமையாகவும் எந்தச் சாய்வும் இல்லாமலும் கொடுக்க வேண்டும், பேசுபவர் சொன்ன நாடு எதுவோ அதே நாடாகவே இருக்க வேண்டும்.
  • — பி.எஸ்.பி. (பேங்க்-ஸ்டேட்-பிராஞ்ச்) மற்றும் மெடிகேர் ஆஸ்திரேலிய தனிச் சொற்கள். பி.எஸ்.பி.-யை எழுத்துக்கு எழுத்து சொல்லுங்க, மெடிகேரை ஒரே வார்த்தையாகச் சொல்லுங்க — அதை வேறு எந்த தமிழ் வார்த்தையாகவும் மாற்றி, எந்த பேங்க் ஊழியருக்கும் புரியாத ஒன்றாக்கிவிடாதீங்க.

Questions about this mock test

Is this a real NAATI CCL test paper?
No — and nothing online is. NAATI does not publish live test material, and any site claiming to sell you real papers is either guessing or lying. This paper is built to the published specification: two dialogues from different topic areas, roughly 300 words each, delivered in segments of about 35 words, marked out of 45 per dialogue.
How is the NAATI CCL test scored?
Each of the two dialogues is worth 45 marks, for 90 in total. You need 63 overall AND at least 29 on each dialogue. That second rule catches a lot of people: 40 on one dialogue and 24 on the other is 64 overall and still a fail. Marks come off for omissions, additions, distortions and register errors.
Can I pass the CCL test with only medical and banking practice?
It would be a gamble. The examiners draw your two dialogues from the full range of community topics — health, legal, education, employment, welfare, immigration, housing and everyday council business — and you find out which you have on the day. Sit papers across several topic areas before you book.
Do I need a microphone to use this mock test?
No. Exam mode will record and score you automatically if you allow microphone access, but there is a self-marking path that needs nothing but your voice and your honesty: say your version aloud, reveal the model answer, and mark yourself against it.
Should I write notes during the CCL test?
Yes — note-taking is expected, and NAATI's own instructions are the place to confirm what you may bring on the day. Almost everyone who loses a numeric segment on this paper lost it because they tried to hold 70, 25, 95 and 5 in their head. Write digits and symbols, not words — you do not have time to write words.

Go deeper on the two topics in this paper

Health & Medical

GP visits, hospital, maternity, mental health and pharmacy scenarios.

Banking & Finance

Home loans, accounts, super, the ATO, insurance and fraud.

Next

Start preparing today

Start free — your first lessons are on us. Go Unlimited from $29/mo, or a one-time $59 Pass.

Create your account →