தNAATI Tamil
Sign inStart free

NAATI CCL Tamil Mock Test 5 — the numbers paper

Sit this paper with a pen in your hand. Across sixteen segments you are asked to carry a storm date, a dollar excess, a percentage and the sum it works out to, two separate deadlines counted in business days, a three-month legal window, three named driving tests and a points total for identification. Almost every mark on this test is a figure, a date or the proper name of an Australian process. The interpreting is not the hard part; the bookkeeping is.

Exam mode

Sit this paper like the real test

Model answers stay hidden. You’ll hear one segment at a time, interpret it out loud, then either record yourself for an automatic NAATI-style mark or reveal the answer and mark yourself. At the end you get a real 90-mark result against NAATI's actual pass rule.

Dialogues
2
Segments
16
Marks
90
Pass
63 + 29 each

Free, no account, nothing to install. A microphone is optional — you can self-mark instead.

Why these two topics appear together

A home insurance claim and a licensing counter look like unrelated errands, but they are the same exam problem twice. Both are Australian administrative systems explaining their rules to someone who has just arrived and is being handed conditions, thresholds and deadlines in a single breath. Candidates rarely fail these dialogues on vocabulary — the community already says எக்செஸ், அசெசர், ஃபுல் லைசன்ஸ் and மெடிகேர் in English. They fail because a forty-word segment hands over two or three quantities at once and only the first one survives. Pairing them means you cannot pass this paper by being good at one kind of memory and lucky about the other.

What the examiner is listening for

Where candidates lose marks on this paper

Each of these is a real line below. Tap through to see it in full.

  1. Dialogue 1 · Claims consultant · jump to the line

    The trap. Opening with the excess and losing the date. The consultant says the claim is for the storm on the night of the fourteenth of June before mentioning any money, and the date is the first markable fact on the paper.

    The fix. Two things go on your page before you speak: 14/6 and 750. Then give both — பதினான்காம் ஜூன் for the storm night and எழுநூற்று ஐம்பது டாலர் எக்செஸ் for the policy — in the order the consultant used.

  2. Dialogue 1 · Homeowner · jump to the line

    The trap. Turning the homeowner's either/or into a single question. He is asking whether the seven hundred and fifty dollars is due now or after the work is finished, and separately whether the company pays for somewhere to live.

    The fix. Note it as "750: now / after? + accom?" — six characters that hold two questions. Repeat the amount rather than saying "the excess", and finish with the accommodation question; it is what the next segment answers.

  3. Dialogue 1 · Claims consultant · jump to the line

    The trap. Reporting either the percentage or the dollar figure, but not both, and stating that the excess must be paid up front. That last one is an addition, not an omission, and graders treat inventions more harshly.

    The fix. Write "10% SI = 50k" on one line. Say the excess comes off the settlement, then give the entitlement twice as the consultant does — கட்டிட காப்பீட்டுத் தொகையில் பத்து சதவீதம் வரை, அதாவது ஐம்பதாயிரம் டாலர் வரை — while the house is unliveable.

  4. Dialogue 1 · Claims consultant · jump to the line

    The trap. Flattening the covered-versus-not-covered contrast into a general remark about damage, and dropping the ten business days because the answer already felt complete.

    The fix. Keep three things distinct: sudden storm damage is covered, மெதுவா வருற தேய்மானம் and பராமரிப்புக் குறைபாடு are not, and the decision comes பத்து வேலை நாட்களுக்குள். Then name ஏ.எஃப்.சி.ஏ. as the place a disagreement goes, letter by letter.

  5. Dialogue 2 · Service NSW licensing officer · jump to the line

    The trap. Softening a flat refusal. India is not on the recognised-countries list and முடியாது means the transfer is not permitted — rendering it as "it might be difficult" or "they may not allow it" changes a legal fact into an opinion.

    The fix. Say plainly that the licence cannot be transferred directly, and attach the deadline in the same breath: as a new permanent resident he must convert மூன்று மாதங்களுக்குள் of arriving. Both the refusal and the three months are marked.

  6. Dialogue 2 · Service NSW licensing officer · jump to the line

    The trap. Summarising three named tests as "some driving tests", and collapsing the two fees. Listen also for தனித்தனி and விலக்கு in the same segment — separate fees, and no exemption. They sound alike and mean opposite things here.

    The fix. Note them as a numbered list: 1 DKT, 2 HPT, 3 practical, then "fee + test fees, no exemption". Give the scheme names as டிரைவர் நாலெட்ஜ் டெஸ்ட், ஹேசர்ட் பெர்செப்ஷன் டெஸ்ட் and பிராக்டிகல் டிரைவிங் டெஸ்ட், never as invented Tamil descriptions.

  7. Dialogue 2 · Service NSW licensing officer · jump to the line

    The trap. Glossing the identification requirement as "you'll need a lot of documents", and losing the restrictive மட்டுமே that limits the overseas licence to the three-month window.

    The fix. நூறு பாயிண்ட் அடையாளம் is a fixed Australian concept with a number in it — keep the hundred. And keep the permission conditional: he may keep driving, but only அந்த மூன்று மாத கடைசி தேதி வரை மட்டுமே, after which the licence is not valid here.

  8. Dialogue 2 · Tamil-speaking new permanent resident · jump to the line

    The trap. Dropping one of the three documents. Passport, மெடிகேர் கார்டு and மின்சார பில் are named at the end of the dialogue, when your working memory is fullest and the segment feels like a polite sign-off.

    The fix. Three ticks in your notes: pp / medicare / elec. Then keep the urgency in முடிந்தவரை சீக்கிரம் — he will book the Knowledge Test straight away — and the reason, so as not to miss the three-month deadline.

Pacing this paper

Segments here run from 29 to 48 words and the density is uneven: the heaviest stack two separate quantities into one sentence. Rule your page into two halves before the audio starts, one per dialogue, and write down the left-hand margin only. Digits and symbols, never words — 14/6, 750, 3bd, 10%=50k, 15yr, 10bd for the first dialogue; 6yr, 3mo, DKT/HPT/prac, 100pts, pp+med+elec for the second. That is about twenty characters of writing for a paper worth ninety marks. Start speaking within roughly fifteen seconds, work down your notes in order, and do not stop mid-sentence to retrieve a number you did not write: finish the sentence, lose the one mark, keep the other three.

The full paper, with model answers

Both dialogues in full, each segment with its model answer in Tamil, a transliteration, the key terms and the examiner’s note. Play any line to hear it.

Dialogue 1 · 45 marks

Storm Home Insurance Claim: Roof Damage, Excess and Temporary Accommodation

A Tamil-speaking homeowner lodges a home and contents claim after a storm blew tiles off the roof and let water into the house, and works through the excess, an assessor visit, the storm-versus-maintenance question and temporary accommodation cover.

Speakers: Insurance claims consultant · Tamil-speaking homeownerLength: 256 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: intermediate
  1. Segment 1 · Claims consultant · 41 wordsEnglish → Tamil

    Thanks for calling. I've opened your home and contents claim for the storm on the night of the fourteenth of June. Your policy has a seven hundred and fifty dollar excess. Can you describe the damage to the roof for me?

    Model answer

    கூப்பிட்டதுக்கு நன்றி. ஜூன் பதினான்காம் தேதி இரவு நடந்த புயலுக்காக உங்க ஹோம் அண்ட் கன்டென்ட்ஸ் கிளைமை நான் திறந்துருக்கேன். உங்க பாலிசில எழுநூற்று ஐம்பது டாலர் எக்சஸ் இருக்கு. கூரைக்கு என்ன சேதம் வந்திருக்குனு எனக்குச் சொல்ல முடியுமா?

    koopittadhukku nandri. june padhinaankaam thethi iravu nadandha puyalukkaaga unga home and contents claim-ai naan thirandhurukken. unga policyla ezhunooRRu aimbadhu dollar excess irukku. koorRaikku enna sedham vandhirukkunu enakku solla mudiyumaa?

    excess எக்சஸ்excessclaim கிளைம்claim

    💡 தேதியும் எண்ணும் இங்க முக்கியம் — ஜூன் பதினான்கு, எழுநூற்று ஐம்பது டாலர் எக்சஸ். 'எக்சஸ்'-ஐ ஆஸ்திரேலிய இன்சூரன்ஸ் சொல்லாவே வையுங்க, 'கூடுதல் தொகை'-ன்னு மொழிபெயர்க்காதீங்க. நீங்க/நீங்கள் பணிவான முறையிலயே பேசுங்க.

  2. Segment 2 · Homeowner · 24 wordsTamil → English

    தீவிரமான காத்தால கூரையில இருந்த சில டைல்ஸ் பறந்துபோச்சு, மழைத்தண்ணி ரெண்டு படுக்கையறை சீலிங்குல வழிஞ்சு இறங்கிச்சு. கார்பெட் முழுசா நனைஞ்சு போச்சு, சுவர்ல கறையும் இருக்கு. இது எல்லாம் கவர் ஆகுமா?

    theeviramaana kaaththaala koorRaiyila irundha sila tiles paRandhupochu, mazhaiththanni rendu padukkaiyaRai ceilingul vazhinju iRangichu. carpet muzhusaa nanainju pochu, suvarla kaRaiyum irukku. idhu ellaam cover aagumaa?

    Model answer

    Strong winds blew some tiles off the roof, and rainwater dripped through the ceiling of two bedrooms. The carpet got completely soaked and there are stains on the walls. Is all this damage covered?

    roof tiles கூரை டைல்ஸ்koorrai tilesstains கறைkaRai

    💡 சேத பட்டியல் எல்லாமே தாண்டணும்: டைல்ஸ் பறந்தது, ரெண்டு படுக்கையறை சீலிங், நனைஞ்ச கார்பெட், கறை பட்ட சுவர். 'ரெண்டு படுக்கையறை' — எண்ணை வையுங்க. கூரை (வெளியே இருக்குற மேல்பகுதி) வேற, சீலிங் (உள்ளே இருக்குற மேல்பகுதி) வேற — தண்ணி வந்தது சீலிங் வழியாத்தான். 'கவர்' இங்க இயல்பான கடன்சொல்.

  3. Segment 3 · Claims consultant · 41 wordsEnglish → Tamil

    Storm damage is covered under your policy. I'll send an assessor to inspect within three business days. Please don't throw anything out yet — take photos, and keep receipts for any emergency repairs you make to stop more water getting in.

    Model answer

    புயலால் ஏற்பட்ட சேதம் உங்க பாலிசில கவர் ஆகுது. மூணு பிசினஸ் நாள்களுக்குள்ள நான் ஒரு அசெசரை பாக்க அனுப்புறேன். இப்பவே எதுவும் தூக்கிப் போடாதீங்க — போட்டோ எடுத்துக்கோங்க, தண்ணி இன்னும் உள்ள வராம நிக்க நீங்க பண்ண அவசரப் பழுதுபார்ப்புக்கு ரசீதுகளையும் சேமிச்சு வையுங்க.

    puyalaal etpatta sedham unga policyla cover aagudhu. moonu business naalgalukkulla naan oru assessor-ai paakka anuppuren. ippave edhuvum thookkip podaadheenga — photo eduthukkonga, thanni innum ulla varaama nikka neenga panna avasarap pazhuthupaarppukku raseedhugalaiyum semichu vaiyunga.

    assessor அசெசர்assessorbusiness days பிசினஸ் நாள்business naal

    💡 மூணு அறிவுரையும் மீதமிருக்கணும்: எதுவும் தூக்கிப் போடாதீங்க, போட்டோ எடுங்க, அவசர பழுதுபார்ப்புக்கு ரசீது வையுங்க. 'மூணு பிசினஸ் நாள்' — வெறும் 'மூணு நாள்' இல்ல.

  4. Segment 4 · Homeowner · 25 wordsTamil → English

    எழுநூற்று ஐம்பது டாலர் எக்சஸ்-ஐ நான் எப்ப கட்டணும் — இப்பவா, இல்ல வேலை முடிஞ்ச பிறகா? கூரை சரியாகுற வரைக்கும், நாங்க வீட்ல இருக்கவே முடியாது. நாங்க தங்கறதுக்கான செலவை கம்பெனி தருமா?

    ezhunooRRu aimbadhu dollar excess-ai naan eppa kattanum — ippavaa, illa velai mudinja piRagaa? koorRai sariyaagura varaikkum, naanga veettla irukkave mudiyaadhu. naanga thangaradhukkaana selavai company tharumaa?

    Model answer

    When do I have to pay the seven hundred and fifty dollar excess — now, or after the work is finished? And until the roof is fixed, we can't live in the house. Will the company cover our accommodation costs?

    accommodation costs தங்கறதுக்கான செலவுthangaradhukkaana selavuafter the work is finished வேலை முடிஞ்ச பிறகுvelai mudinja piRagu

    💡 இரண்டு பாகக் கேள்வி: எழுநூற்று ஐம்பது டாலர் எக்சஸ் எப்ப கட்டணும் (இப்பவா வேலை முடிஞ்ச பிறகா), தங்க இடச் செலவு கவர் ஆகுமா. தொகையைச் சரியா திரும்பச் சொல்லுங்க; ரெண்டு கேள்வியையும் வையுங்க.

  5. Segment 5 · Claims consultant · 39 wordsEnglish → Tamil

    The excess comes off your settlement, so you don't pay it up front. Your policy also covers temporary accommodation up to ten per cent of your building sum insured, which is fifty thousand dollars, while your home is unliveable.

    Model answer

    எக்சஸ் உங்க செட்டில்மென்ட்ல இருந்து கழிக்கப்படும், அதனால நீங்க அதை முன்னாடியே கட்ட வேணாம். உங்க பாலிசில, வீடு தங்கிடத்துக்கு தகுதி இல்லாம இருக்குற வரைக்கும், பில்டிங் காப்பீட்டுத் தொகையோட பத்து சதவீதம் வரைக்கும் — அதாவது ஐம்பதாயிரம் டாலர் வரைக்கும் — தற்காலிக தங்குமிடமும் கவர் ஆகும்.

    excess unga settlement-la irundhu kazhikkappadum, adhanaala neenga adhai munnaadiye katta venaam. unga policyla, veedu thangidaththukku thaguthi illaama irukkura varaikkum, building kaappeettuth thogaiyodu paththu sadhaveedham varaikkum — adhaavadhu aimbadhaayiram dollar varaikkum — thatkaalika thangumidamum cover aagum.

    temporary accommodation தற்காலிக தங்குமிடம்thatkaalika thangumidamsum insured காப்பீட்டுத் தொகைkaappeettuth thogai

    💡 எண்கள் சரியா, ஒத்திசைவா இருக்கணும்: பில்டிங் காப்பீட்டுத் தொகையோட பத்து சதவீதம் ஐம்பதாயிரம் டாலர். எக்சஸ் செட்டில்மென்ட்ல இருந்து தான் கழிக்கப்படும், முன்னாடியே கட்டறது இல்ல — இது பொதுவா தப்பா புரிஞ்சுக்குற விஷயம்.

  6. Segment 6 · Homeowner · 24 wordsTamil → English

    எனக்கு ஒரு விஷயம் பத்தி கவலை இருக்கு. எங்க கூரை பதினைஞ்சு வருஷம் பழசு, சில டைல்ஸ் ஏற்கனவே தளர்வா இருந்துச்சு. இது பராமரிப்பு இல்லாமன்னு சொல்லி கம்பெனி கிளைமை ரிஜெக்ட் பண்ணுமா?

    enakku oru vishayam paththi kavalai irukku. enga koorRai padhinainju varusham pazhasu, sila tiles erkanave thalarvaa irundhuchu. idhu paraamarippu illaamannu solli company claim-ai reject pannumaa?

    Model answer

    There's one thing I'm worried about. Our roof is fifteen years old and some tiles were already loose beforehand. Can the company reject the claim by saying this is a lack of maintenance?

    maintenance பராமரிப்புparaamarippureject the claim கிளைமை ரிஜெக்ட் பண்றதுclaim-ai reject panradhu

    💡 'பதினைஞ்சு வருஷம் பழசு'-யும் 'ஏற்கனவே தளர்வா இருந்தது'-யும் வையுங்க. பராமரிப்பு vs புயல் என்கிற கவலைதான் இந்த உரையாடலோட மையம்; 'பராமரிப்பு இல்லாமை'-ஐ 'சரி செய்யலை'ன்னு மட்டும் குறுக்காதீங்க.

  7. Segment 7 · Claims consultant · 42 wordsEnglish → Tamil

    That's exactly what the assessor decides. Sudden storm damage is covered, but gradual wear and tear or a lack of maintenance is not. We'll give you a decision within ten business days. If you disagree, you can lodge a complaint with AFCA.

    Model answer

    அதைத்தான் அசெசர் தீர்மானிப்பாரு. திடீர்னு வந்த புயல் சேதம் கவர் ஆகும், ஆனா மெதுவா வருற தேய்மானம் அல்லது பராமரிப்பு இல்லாமை கவர் ஆகாது. பத்து பிசினஸ் நாள்களுக்குள்ள உங்களுக்கு முடிவை தெரிவிப்போம். நீங்க சம்மதிக்கலைன்னா, ஏ.எஃப்.சி.ஏ.-ல புகார் கொடுக்கலாம்.

    adhaithaan assessor theermaanippaaru. thideernu vandha puyal sedham cover aagum, aanaa medhuvaa varura theymaanam allathu paraamarippu illaamai cover aagaadhu. paththu business naalgalukkulla ungalukku mudivai therivippom. neenga sammadhikkalainnaa, e.eff.c.e.-la pugaar kodukkalaam.

    wear and tear தேய்மானம்theymaanamcomplaint புகார்pugaar

    💡 'திடீர் புயல் சேதம்' (கவர் ஆகும்) மற்றும் 'மெதுவான தேய்மானம் / பராமரிப்பு இல்லாமை' (கவர் ஆகாது) இந்த வித்தியாசம் தெளிவா இருக்கணும். 'பத்து பிசினஸ் நாள்' — ஏ.எஃப்.சி.ஏ. ஒரு பெயர்ச்சொல், அதை எழுத்துக்கு எழுத்து சொல்லும்படி புள்ளிகளோடு வையுங்க.

  8. Segment 8 · Homeowner · 20 wordsTamil → English

    சரி, புரியுது. நான் டைல்ஸ் மற்றும் சேதத்தோட போட்டோ எடுப்பேன், ஒவ்வொரு ரசீதையும் சேமிச்சு வைப்பேன். தயவுசெஞ்சு கிளைம் நம்பரையும் அசெசர் வர்ற நேரத்தையும் மெசேஜ் பண்ணுங்க.

    sari, puriyudhu. naan tiles matrum sedhaththodu photo eduppen, ovvoru raseedhaiyum semichu vaippen. thayavu senju claim number-aiyum assessor varra nerathaiyum message pannunga.

    Model answer

    Alright, I understand. I'll take photos of the tiles and the damage, and I'll keep every receipt. Please text me the claim number and the time the assessor will arrive.

    claim number கிளைம் நம்பர்claim numberreceipt ரசீதுraseedhu

    💡 'போட்டோ எடுப்பேன்', 'சேமிச்சு வைப்பேன்' போன்ற தமிழ் வினைமுடிவுகள் பேசுறவரோட பாலினத்தைக் காட்டாது — முதல்நபர் ஒருமையிலயே ஒரே மாதிரி இருக்கும், அதனால அதப் பத்தி யோசிக்க வேண்டாம். மூடும் நடவடிக்கை: போட்டோ, ரசீது, கிளைம் நம்பர், அசெசர் நேரம் — நாலு கோரிக்கையையும் தவறாம வையுங்க.

Glossary for this dialogue

home and contents insurance ஹோம் அண்ட் கன்டென்ட்ஸ் இன்சூரன்ஸ்excess எக்சஸ்claim கிளைம்assessor அசெசர்storm damage புயலால் ஏற்பட்ட சேதம்sum insured காப்பீட்டுத் தொகைtemporary accommodation தற்காலிக தங்குமிடம்wear and tear தேய்மானம்lack of maintenance பராமரிப்பு இல்லாமைsettlement செட்டில்மென்ட்

Cultural & register notes

  • — 'எக்சஸ்' (excess) is a fixed Australian insurance term for the amount taken out of the settlement — here seven hundred and fifty dollars. Keep it as எக்சஸ்; do not turn it into 'கூடுதல் கட்டணம்'. Clients often assume it is a separate fee paid up front, when in fact it is deducted from the payout.
  • — The whole claim turns on storm versus maintenance: sudden, one-off storm damage is covered, while gradual தேய்மானம் (wear and tear) or பராமரிப்பு இல்லாமை (lack of maintenance) is not. Keep the two categories apart; do not merge them into a general 'சேதம்'.
  • — The money and percentage figures are linked: ten per cent of the building sum insured equals fifty thousand dollars. Say the amounts exactly as given — do not round them or convert them into some other counting unit.
  • — Australian names and bodies are written in Tamil letters: ஏ.எஃப்.சி.ஏ. (the complaints body — with dots so the letters are read one at a time), and everyday loanwords such as எக்சஸ், அசெசர், பாலிசி, கவர் and கார்பெட் are what the community actually says, so do not coin stiff literary replacements. Note also that கூரை is the outer, tiled roof and சீலிங் is the ceiling inside the room — the water dripped through the சீலிங் and the tiles blew off the கூரை; confusing the two garbles the damage list.

Dialogue 2 · 45 marks

Converting an Overseas Licence at Service NSW

A Service NSW licensing officer explains to a newly arrived Tamil-speaking permanent resident that his six-year Indian full licence cannot be transferred directly and must be converted through tests within three months.

Speakers: Service NSW licensing officer · Tamil-speaking new permanent residentLength: 255 words in 8 segmentsDirection: 4 into Tamil · 4 into EnglishLevel: intermediate
  1. Segment 1 · Service NSW licensing officer · 33 wordsEnglish → Tamil

    Welcome. I understand you've recently become a permanent resident and want to transfer your overseas driver's licence. Can I first confirm which country issued your current licence, and how long you've held it?

    Model answer

    வணக்கம். நீங்க சமீபத்தில பெர்மனன்ட் ரெசிடன்ட் ஆகி, உங்க வெளிநாட்டு டிரைவிங் லைசன்ஸை ட்ரான்ஸ்பர் பண்ண நினைக்குறீங்கன்னு தெரியும். முதல்ல சொல்லுங்க, உங்க இப்போதைய லைசன்ஸ் எந்த நாட்டுது, எவ்வளவு காலமா உங்ககிட்ட இருக்கு?

    vanakkam. neenga sameepaththila permanent resident aagi, unga velinaattu driving license-ai transfer panna nenaikkureengannu theriyum. mudhalla sollunga, unga ippodhaiya license entha naattudhu, evvalavu kaalamaa ungakitta irukku?

    permanent resident பெர்மனன்ட் ரெசிடன்ட்permanent residentto transfer (a licence) ட்ரான்ஸ்பர் பண்ணுவதுtransfer pannuvadhu

    💡 Officer opens with நீங்க and the matching spoken verb ending -குறீங்க; Tamil's first person carries no gender marking, so the phrasing is identical whoever is asking. Keep 'பெர்மனன்ட் ரெசிடன்ட்' and 'ட்ரான்ஸ்பர்' as the loanwords a speaker actually reaches for, not a formal Tamil coinage.

  2. Segment 2 · Tamil-speaking new permanent resident · 25 wordsTamil → English

    ஆமாம், என் லைசன்ஸ் இந்தியாவுல வாங்கினது, முழுசா ஆறு வருஷமா என் கிட்ட இருக்கு — இது ஃபுல் லைசன்ஸ், லேர்னர் பர்மிட் இல்ல. இதை சுலபமா என்.எஸ்.டபிள்யூ. லைசன்ஸா மாத்திடலாம்னு நான் நினைச்சேன்.

    aamaam, en license indhiaavula vaanginadhu, mulusaa aaru varushamaa en kitta irukku — idhu full license, learner permit illa. idhai sulabamaa NSW license-aa maathidalaam-nu naan ninaichchen.

    Model answer

    Yes, my licence is from India and I've held it for a full six years — it's a full licence, not a learner's. I thought I could simply swap it for a NSW one.

    full licence ஃபுல் லைசன்ஸ்full licenselearner லேர்னர் பர்மிட்learner permit

    💡 The number 'six years' and the full-licence/learner's contrast are load-bearing for the officer's next turn and must carry exactly. 'நினைச்சேன்' frames the swap as the client's own hopeful guess, so it renders as 'I thought I could…' rather than a flat statement. ஆமாம் here is a plain 'yes', not a separate pronoun.

  3. Segment 3 · Service NSW licensing officer · 37 wordsEnglish → Tamil

    I see. Unfortunately India isn't on our list of recognised countries, so a full six-year licence can't be transferred directly. As a new permanent resident, you must convert to a NSW licence within three months of arriving.

    Model answer

    சரி, புரியுது. ஆனா, துரதிர்ஷ்டவசமா இந்தியா எங்க அங்கீகரிக்கப்பட்ட நாடுகள் லிஸ்ட்ல இல்ல, அதனால ஆறு வருஷமான ஃபுல் லைசன்ஸ் கூட நேரடியா ட்ரான்ஸ்பர் ஆகாது. நீங்க புதுசா பெர்மனன்ட் ரெசிடன்ட் ஆனதால, இங்க வந்த மூணு மாசத்துக்குள்ள என்.எஸ்.டபிள்யூ. லைசன்ஸா மாத்திக்கணும்.

    sari, puriyudhu. aana, thuradhirshtavasamaa indhia enga angeekarikkappatta naadugal list-la illa, adhanaala aaru varushamaana full license koodavum nerudiyaa transfer aagaadhu. neenga pudhusaa permanent resident aanadhaala, inga vandha moonu maasaththukkulla NSW license-aa maathikkanum.

    recognised country அங்கீகரிக்கப்பட்ட நாடுangeekarikkappatta naaduwithin three months மூணு மாசத்துக்குள்ளmoonu maasaththukkulla

    💡 The 'three months' window and the negatives (இல்ல, ஆகாது) are the crux — do not soften into 'may be difficult'; these are flat refusals, not hedges. நீங்க மாத்திக்கணும் puts the obligation on the client, not the office.

  4. Segment 4 · Tamil-speaking new permanent resident · 28 wordsTamil → English

    எனக்கு இதைப் பத்தி ஒண்ணுமே தெரியாம இருந்துச்சு. இப்போ நான் என்ன என்ன பண்ணணும்? நான் மறுபடியும் டெஸ்ட் எழுதணுமா, இல்ல வெறும் ஏதாவது ஃபார்ம் நிரப்பினா போதுமா? நான் ஆறு வருஷமா தொடர்ந்து காரோட்டிக்கிட்டு தான் இருக்கேன்.

    enakku idhaip paththi onnume theriyaama irundhuchu. ippo naan enna enna pannanum? naan marupadiyum test ezhudhanumaa, illa verum edhaavadhu form nirappinaa podhumaa? naan aaru varushamaa thodarndhu caarottikittu thaan irukken.

    Model answer

    I had no idea about that. So what exactly do I have to do? Will I have to sit tests again, or just fill in a form? I've been driving for the past six years.

    to sit tests டெஸ்ட் எழுதுவதுtest ezhudhuvadhuto fill in a form ஃபார்ம் நிரப்புவதுform nirappuvadhu

    💡 The two alternatives ('sit tests again' vs 'just fill in a form') must both land as a genuine either/or, not collapsed into one option. 'ஒண்ணுமே தெரியாம இருந்துச்சு' carries real surprise — 'I had no idea' — and that force should survive in the English. The repeated என்ன என்ன asks for a full list of steps, hence 'what exactly do I have to do'.

  5. Segment 5 · Service NSW licensing officer · 38 wordsEnglish → Tamil

    You'll need to pass three tests: the Driver Knowledge Test, the Hazard Perception Test, and a practical driving test. You'll also pay the licence fee and the separate test fees. There's no exemption based on your overseas experience.

    Model answer

    நீங்க மூணு டெஸ்ட் பாஸ் பண்ணணும்: ட்ரைவர் நாலெட்ஜ் டெஸ்ட், ஹேசர்ட் பெர்செப்ஷன் டெஸ்ட், அப்புறம் ஒரு பிராக்டிகல் டிரைவிங் டெஸ்ட். அதோட, லைசன்ஸ் ஃபீயும், அதுல இருந்து தனியா டெஸ்ட் ஃபீஸும் கட்டணும். உங்க வெளிநாட்டு அனுபவத்துக்கு எந்த மாதிரியான தள்ளுபடியும் கிடையாது.

    neenga moonu test pass pannanum: driver knowledge test, hazard perception test, appuram oru practical driving test. adhoda, license fee-yum, adhula irundhu thaniyaa test fees-um kattanum. unga velinaattu anubavaththukku entha maadhirikaana thallupadiyum kidaiyaadhu.

    Hazard Perception Test ஹேசர்ட் பெர்செப்ஷன் டெஸ்ட்hazard perception testexemption தள்ளுபடிthallupadi

    💡 All three test names are proper scheme names — keep them as the English names spelt out in Tamil (ட்ரைவர் நாலெட்ஜ் டெஸ்ட், ஹேசர்ட் பெர்செப்ஷன் டெஸ்ட், பிராக்டிகல் டிரைவிங் டெஸ்ட்), never translated into invented Tamil equivalents, and never left in Latin script. 'Three tests' and 'licence fee plus separate test fees' must both survive.

  6. Segment 6 · Tamil-speaking new permanent resident · 25 wordsTamil → English

    சரி, டெஸ்ட் விஷயம் எனக்குப் புரிஞ்சுது. ஆனா ஒண்ணு சொல்லுங்க, நான் இந்த டெஸ்ட்கள் எல்லாம் பாஸ் பண்ணுற வரைக்கும், என் இந்தியா லைசன்ஸ் வெச்சே காரோட்டலாமா? எனக்கு வேலைக்குப் போக காரு தேவை.

    sari, test vishayam enakkup purinjudhu. aana onnu sollunga, naan indha testgal ellaam pass pannura varaikkum, en indhia license vechchey caarottalaamaa? enakku velaikkup poga caaru thevai.

    Model answer

    Alright, I understand about the tests. But tell me, until I've passed all these tests, can I keep driving on my Indian licence? I need the car to get to work.

    to keep driving தொடர்ந்து காரோட்டுவதுthodarndhu caarottuvadhuto get to work வேலைக்குப் போவதுvelaikkup povadhu

    💡 'Until I've passed all these tests' is a conditional time clause — Tamil builds it with the paired ...வரைக்கும் frame, and it must survive so the officer's deadline answer lands correctly. The emphatic வெச்சே on 'என் இந்தியா லைசன்ஸ்' ('on my Indian licence, the one I already have') is emphasis, not an extra word. ஒண்ணு சொல்லுங்க is a softener — polite 'do tell me', not an impatient demand.

  7. Segment 7 · Service NSW licensing officer · 38 wordsEnglish → Tamil

    You may keep driving on your overseas licence, but only until that three-month deadline. After that it's no longer valid here. Also, to apply you must bring 100 points of identification and proof of your NSW residential address.

    Model answer

    நீங்க உங்க வெளிநாட்டு லைசன்ஸ் வெச்சு காரோட்டலாம், ஆனா அந்த மூணு மாச கடைசி தேதி வரைக்கும் மட்டும் தான். அதுக்கு அப்புறம் இது இங்க செல்லுபடியாகாது. அதோட, அப்ளை பண்ண நீங்க நூறு பாயிண்ட் அடையாளமும், உங்க என்.எஸ்.டபிள்யூ. முகவரிக்கான ஆதாரமும் கொண்டு வரணும்.

    neenga unga velinaattu license vechu caarottalaam, aana andha moonu maasa kadaisi thedhi varaikkum mattum thaan. adhukku appuram idhu inga selluppadiyaagaadhu. adhoda, apply panna neenga nooru point adaiyaalamum, unga NSW mugavarikkaana aadhaaramum kondu varanum.

    deadline கடைசி தேதிkadaisi thedhi100 points of identification நூறு பாயிண்ட் அடையாளம்nooru point adaiyaalam

    💡 The 'only until the three-month deadline' restriction is the crux — the restrictive மட்டும் தான் carries the 'only' and must not be dropped, and the figure must stay three. '100 points of ID' is an Australian identity concept written out as நூறு பாயிண்ட்; keep the figure exact, do not gloss it as 'a lot of documents'. என்.எஸ்.டபிள்யூ. is dotted so the speech synthesiser reads it letter by letter.

  8. Segment 8 · Tamil-speaking new permanent resident · 31 wordsTamil → English

    ரொம்ப நன்றி, இப்போ எனக்கு எல்லாமே தெளிவா புரிஞ்சுடுச்சு. நான் என் பாஸ்போர்ட், மெடிகேர் கார்டு, மின்சாரக் கட்டணப் பில் எல்லாம் கொண்டு வர்றேன், முடிஞ்சவரைக்கும் சீக்கிரமே நாலெட்ஜ் டெஸ்ட்டுக்கு புக்கிங்கும் பண்ணிடுவேன், மூணு மாச கடைசி தேதியை நான் தவற விடக்கூடாதுன்னு.

    rompa nandri, ippo enakku ellaame theliva purinjuduchu. naan en passport, medicare card, minsaarak kattanap bill ellaam kondu varren, mudinjavaraikkum seekkirame knowledge testukku bookingum pannivuven, moonu maasa kadaisi thedhiyai naan thavara vidakkoodaadhu-nnu.

    Model answer

    Thank you very much, it's all clear now. I'll bring my passport, Medicare card and an electricity bill, and I'll book the Knowledge Test as soon as possible, so I don't miss the three-month deadline.

    electricity bill மின்சாரக் கட்டணப் பில்minsaarak kattanap billbooking புக்கிங்booking

    💡 Three ID/address documents are named (passport, Medicare card, electricity bill) — all three must be rendered, and மெடிகேர் stays as the loanword written in Tamil. Keep the 'three-month' reference. புக்கிங்கும் பண்ணிடுவேன் adds immediacy — 'I'll book it straight away' — and should surface as that urgency, not a plain future.

Glossary for this dialogue

permanent resident பெர்மனன்ட் ரெசிடன்ட்driver's licence டிரைவிங் லைசன்ஸ்recognised country அங்கீகரிக்கப்பட்ட நாடுDriver Knowledge Test ட்ரைவர் நாலெட்ஜ் டெஸ்ட்Hazard Perception Test ஹேசர்ட் பெர்செப்ஷன் டெஸ்ட்practical driving test பிராக்டிகல் டிரைவிங் டெஸ்ட்100 points of identification நூறு பாயிண்ட் அடையாளம்proof of address முகவரி ஆதாரம்deadline கடைசி தேதிtest fees டெஸ்ட் ஃபீஸ்

Cultural & register notes

  • — India is not on NSW's recognised-countries list, so a direct transfer is refused outright; the interpreter relays that refusal plainly, not as 'it might be tricky' — the legal consequence (must retest) turns on it landing as a flat 'no'.
  • — '100 points of identification' (நூறு பாயிண்ட் அடையாளம்) is a specific Australian identity-verification concept, not a literal exam score; keep the number exact and keep 'points' as the loanword பாயிண்ட் rather than translating it as a mark or grade.
  • — Australian document and agency names — Medicare card, Service NSW, an electricity bill, a passport — are everyday proof-of-identity items here. Tamil speakers say them in English, so they go into the Tamil written out in Tamil script (மெடிகேர், சர்வீஸ் என்.எஸ்.டபிள்யூ.); never leave them in Latin letters, which the speech synthesiser mispronounces.
  • — The three-month conversion window is a hard legal deadline after which the overseas licence stops being valid; every mention of 'three months' and 'only until the deadline' must carry across exactly, since mishandling the timeframe could leave the client driving unlicensed.

Questions about this mock test

Am I allowed to take notes during the NAATI CCL test?
Yes — note-taking is part of how the task is meant to be done, and only your spoken interpreting is scored. Check NAATI's current instructions for what you may bring or will be supplied on the day, then practise with exactly that. On a paper like this one, candidates who do not write almost always lose a numeric segment.
What should I actually write in my notes?
Digits, symbols and initials, in the order you hear them, down the left margin. "750" not "seven hundred and fifty dollars"; "3bd" for three business days; "10%=50k" for a percentage and the sum it equals; a vertical list of three numbers for three named tests. If you find yourself writing a word, you have already fallen behind the audio.
Is this a real NAATI CCL Tamil exam paper?
No. NAATI does not release live test material, so nothing you find online is a real paper. This one is written to the published specification instead: two dialogues from different topic areas, around 300 words each, delivered in segments of roughly 35 words, with 45 marks available on each dialogue.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90 overall, and at least 29 on each dialogue separately. The second condition is what makes a lopsided paper dangerous — 41 and 23 adds up to 64 and is still a fail. Marks come off for omissions, additions, distortions and register errors, and a wrong figure counts as a distortion.
Do I need to know how Australian insurance and licensing work?
You are not tested on the policy, but you cannot interpret what you do not recognise. Learn the handful of fixed terms that recur here — excess, sum insured, assessor, business days, AFCA, 100 points of identification, Driver Knowledge Test — because each is a named thing with a specific consequence, and a paraphrase is scored as terminology lost.
Why does this paper feel harder than a medical one?
Because there is nothing to infer. In a clinical dialogue an omitted detail can sometimes be reconstructed from context; a dollar figure or a deadline cannot. Every quantity on this paper is arbitrary, which means the only way to reproduce it is to have captured it, and that is exactly the skill being examined.
Should I convert dollar amounts or Tamil number words?
Never convert, and never round. Fifty thousand dollars stays fifty thousand dollars — do not restate it in lakhs, and do not offer a rupee equivalent. Tamil speakers who count in lakhs sometimes slip between ஐம்பதாயிரம் and ஒரு லட்சம் under pressure; on this paper that single slip fails the segment.

Go deeper on the two topics in this paper

Insurance & Super

Home, car, life and income insurance claims, excess and superannuation.

Transport & Roads

Licensing, registration, road rules, public transport, fines and accidents.

Next

Start preparing today

Start free — your first lessons are on us. Go Unlimited from $29/mo, or a one-time $59 Pass.

Create your account →