Social & Community Services vocabulary

25 English ↔ Tamil terms for social & community services NAATI CCL scenarios — Centrelink, aged care, NDIS and settlement services.

• Centrelinkசென்டர்லிங்க்
  centrelink

  e.g. Once you are eligible, you can claim your payments through Centrelink. நீங்க தகுதி பெற்றதும், சென்டர்லிங்க் வழியா உங்க பேமெண்ட்களை க்ளைம் பண்ணலாம்.

• JobSeeker Paymentஜாப்சீக்கர் பேமெண்ட்
  jobseeker payment

  e.g. JobSeeker Payment supports people who are unemployed and looking for work. வேலை இல்லாம, வேலை தேடிட்டு இருக்கிறவங்களுக்கு ஜாப்சீக்கர் பேமெண்ட் உதவி பண்ணும்.

• income testவருமான தகுதி சோதனை
  varumaana thaguthi sodhanai

  e.g. Your payment depends on the income test, which checks how much you earn. நீங்க எவ்வளவு சம்பாதிக்குறீங்கனு பார்க்கிற வருமான தகுதி சோதனையை பொருத்துதான் உங்க பேமெண்ட் இருக்கும்.

• Age Pensionவயது ஓய்வூதியம் (ஏஜ் பென்ஷன்)
  vayadhu oyvoodhiyam (age pension)

  e.g. When you turn sixty-seven, you may qualify for the Age Pension. உங்களுக்கு அறுபத்தி ஏழு வயசு ஆனா, நீங்க ஏஜ் பென்ஷனுக்கு தகுதி பெறலாம்.

• Family Tax Benefitஃபேமிலி டாக்ஸ் பெனிஃபிட்
  family tax benefit

  e.g. Families with children may receive Family Tax Benefit to help with costs. பிள்ளைகள் இருக்கிற குடும்பங்களுக்கு செலவுக்கு உதவியா ஃபேமிலி டாக்ஸ் பெனிஃபிட் கிடைக்கலாம்.

• myGovமைகவ்
  mygov

  e.g. Create a myGov account to manage your Centrelink claims online. உங்க சென்டர்லிங்க் க்ளைம்களை ஆன்லைன்ல பார்த்துக்க மைகவ் அக்கவுன்ட் ஒண்ணு உண்டாக்குங்க.

• Home Care Packageஹோம் கேர் பேக்கேஜ்
  home care package

  e.g. A Home Care Package funds support so older people can stay in their own home. வயசானவங்க தன் சொந்த வீட்டிலயே தங்கியிருக்க முடியிறமாதிரி ஹோம் கேர் பேக்கேஜ் பணம் தரும்.

• ACAT assessmentஏ.சி.ஏ.டி. மதிப்பீடு
  e.si.e.ti. madhippeedu

  e.g. An ACAT assessment decides what aged care services you can receive. உங்களுக்கு என்ன வயதான காலத்து சேவைகள் கிடைக்கும்னு ஏ.சி.ஏ.டி. மதிப்பீடு தீர்மானிக்கும்.

• residential aged careவயதானவங்களுக்கான தங்கும் பராமரிப்பு
  vayadhaanavangalukkaana thangum paraamarippu

  e.g. Residential aged care is for people who can no longer live safely at home. வீட்டில பாதுகாப்பா இருக்க முடியாத வயதானவங்களுக்கு இந்த தங்கும் பராமரிப்பு.

• NDISஎன்.டி.ஐ.எஸ்.
  en.di.ai.es.

  e.g. The NDIS funds supports for people with a permanent and significant disability. நிரந்தரமான, கடுமையான ஊனம் உள்ளவங்களுக்கு என்.டி.ஐ.எஸ். ஆதரவுக்கான பணத்தை தரும்.

• support coordinatorசப்போர்ட் கோஆர்டினேட்டர்
  support coordinator

  e.g. A support coordinator helps you find providers and use your NDIS plan. சேவை தருபவங்களை கண்டுபிடிக்கவும், உங்க என்.டி.ஐ.எஸ். திட்டத்தை பயன்படுத்தவும் சப்போர்ட் கோஆர்டினேட்டர் உதவுவாரு.

• plan managerபிளான் மேனேஜர்
  plan manager

  e.g. A plan manager pays your providers and keeps track of your funding. சேவை தருபவங்களுக்கு பணம் கொடுத்து, உங்க ஃபண்டிங்கை கணக்கு வெச்சு பார்க்குறவரு பிளான் மேனேஜர்.

• respite careஇடைவேளை பராமரிப்பு
  idaivelai paraamarippu

  e.g. Respite care gives family carers a short break from caring. வீட்டில பராமரிக்கிறவங்களுக்கு கொஞ்ச நேரம் ஓய்வு தர்றதுதான் இடைவேளை பராமரிப்பு.

• settlement servicesகுடியேற்ற உதவி சேவைகள்
  kudiyerra udhavi sevaigal

  e.g. Settlement services help newly arrived migrants start their life in Australia. புதுசா வந்திருக்கிற புலம்பெயர்ந்தவங்க ஆஸ்திரேலியாவுல வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்க குடியேற்ற உதவி சேவைகள் உதவும்.

• Adult Migrant English Programஅடல்ட் மைக்ரன்ட் இங்கிலீஷ் ப்ரோகிராம்
  adult migrant english program

  e.g. Through the Adult Migrant English Program you can attend free English classes. அடல்ட் மைக்ரன்ட் இங்கிலீஷ் ப்ரோகிராம் வழியா நீங்க ஃப்ரீயா இங்கிலிஷ் கிளாஸ்களுக்கு போகலாம்.

• skills assessment / recognitionதிறன் மதிப்பீடு
  thiran madhippeedu

  e.g. Overseas qualifications often need a skills assessment before you can work here. இங்க வேலை பாக்குறதுக்கு முன்னாடி வெளிநாட்டு தகுதிகளுக்கு பெரும்பாலும் திறன் மதிப்பீடு தேவைப்படும்.

• referralரெஃபரல் (வேற சேவைக்கு அனுப்புறது)
  referral (vera sevaikku anuppuradhu)

  e.g. The caseworker will make a referral to a specialist support service. கேஸ்வொர்க்கர் உங்களை ஒரு நிபுணத்துவ சப்போர்ட் சேவைக்கு ரெஃபர் பண்ணுவாரு.

• interpreterமொழிபெயர்ப்பாளர்
  mozhipeyarppaalar

  e.g. You can ask for a free interpreter at any government appointment. எந்த சர்க்கார் அப்பாய்ன்மென்ட்ல வேணும்னாலும் நீங்க ஃப்ரீயா மொழிபெயர்ப்பாளரை கேட்கலாம்.

• public housingஅரசு வீட்டு வசதி
  arasu veettu vasadhi

  e.g. Low-income families can apply for public housing at a lower rent. குறைவான வருமானம் உள்ள குடும்பங்கள் குறைவான வாடகைக்கு அரசு வீட்டு வசதிக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.

• bondபிணைத்தொகை (பாண்ட்)
  pinaiththogai (bond)

  e.g. When you rent privately, you usually pay a bond of four weeks' rent. பிரைவேட்டா வீடு வாடகைக்கு எடுக்கும்போது, பொதுவா நாலு வார வாடகைக்கு சமமான பாண்ட் கட்டணும்.

• eviction noticeவீட்டை காலி பண்ணச் சொல்லிற நோட்டீஸ்
  veettai kaali pannach sollira notice

  e.g. If you receive an eviction notice, get help straight away. வீட்டை காலி பண்ணச் சொல்லிற நோட்டீஸ் கிடைச்சா, உடனே உதவி கேளுங்க.

• emergency accommodationஅவசர தங்குமிடம்
  avasara thangumidam

  e.g. Emergency accommodation gives you a safe place to stay tonight. இன்னிக்கி ராத்திரி பாதுகாப்பா தங்குறதுக்கு அவசர தங்குமிடம் ஒரு இடத்தை தரும்.

• eligibleதகுதியான
  thaguthiyaana

  e.g. You must meet certain conditions to be eligible for this payment. இந்த பேமெண்டுக்கு தகுதியா இருக்கணும்னா, நீங்க சில நிபந்தனைகளை பூர்த்தி பண்ணணும்.

• confidentialஇரகசியமான
  iragasiyamaana

  e.g. Everything you tell the support worker stays confidential. நீங்க சப்போர்ட் வொர்க்கர்கிட்ட சொல்ற எல்லாமே இரகசியமா இருக்கும்.

• family violenceகுடும்ப வன்முறை
  kudumba vanmurai

  e.g. Family violence is against the law, and confidential help is available. குடும்ப வன்முறை சட்டத்துக்கு எதிரானது, இரகசியமான உதவியும் கிடைக்கும்.

Or see the Social & Community Services syllabus and browse all vocabulary.