Legal & Tenancy vocabulary

25 English ↔ Tamil terms for legal & tenancy NAATI CCL scenarios — Tenancy, police statements, court/tribunal and consumer rights.

• bond (rental security deposit)பிணைத்தொகை (பாண்ட்)
  pinaiththogai (bond)

  e.g. The agent must lodge your bond with the bond authority within ten days. ஏஜென்ட் பத்து நாளுக்குள்ள உங்க பாண்டை பாண்ட் அத்தாரிட்டியிடம் ஒப்படைக்கணும்.

• tenancy agreement / leaseவாடகை ஒப்பந்தம் / லீஸ்
  vaadagai oppandham / lease

  e.g. Please read the whole tenancy agreement before you sign it. கையெழுத்து போடுறதுக்கு முன்னாடி முழு வாடகை ஒப்பந்தத்தையும் படிச்சுப் பாருங்க.

• notice to vacateவீட்டை காலி பண்ணச் சொல்லிற நோட்டீஸ்
  veettai kaali pannach sollira notice

  e.g. A notice to vacate must give you the correct amount of notice. வீட்டை காலி பண்ணச் சொல்லிற நோட்டீஸ்ல சட்டப்படி சரியான காலஅவகாசம் தரணும்.

• evictionவீட்டை காலி பண்ண வைக்குறது
  veettai kaali panna vaikkuradhu

  e.g. Only the tribunal can order an eviction, not the landlord alone. வீட்டை காலி பண்ண வைக்கிற உத்தரவை ட்ரிபியூனல் மட்டும்தான் கொடுக்க முடியும், வீட்டுக்காரர் மட்டும் தனியா கொடுக்க முடியாது.

• urgent repairsஅவசர ரிப்பேர்
  avasara repair

  e.g. A burst pipe counts as an urgent repair the landlord must fix immediately. பைப் வெடிச்சிருந்தா அது அவசர ரிப்பேர்னு சொல்லுவாங்க, வீட்டுக்காரர் உடனே சரி பண்ணணும்.

• hearingவிசாரணை
  visaaranai

  e.g. Your hearing has been listed for the tenth of next month. உங்க விசாரணை அடுத்த மாசம் பத்தாம் தேதிக்கு வெச்சிருக்காங்க.

• adjournmentவிசாரணையை ஒத்திவைக்குறது
  visaaranaiyai oththivaikkuradhu

  e.g. The lawyer asked for an adjournment so she could gather more evidence. இன்னும் ஆதாரங்களை சேகரிக்குறதுக்காக வக்கீல் விசாரணையை ஒத்திவைக்கச் சொன்னாங்க.

• magistrateமாஜிஸ்திரேட்
  magistrate

  e.g. The magistrate will decide whether the charge is proven. குற்றச்சாட்டு நிரூபிக்கப்பட்டுதான்னு மாஜிஸ்திரேட் தீர்மானிப்பாரு.

• witness statementசாட்சி வாக்குமூலம்
  saatchi vaakkumoolam

  e.g. Please read your witness statement carefully before you sign it. கையெழுத்து போடுறதுக்கு முன்னாடி உங்க சாட்சி வாக்குமூலத்தை கவனமா படிங்க.

• caution (police warning)எச்சரிக்கை
  echarikkai

  e.g. Before questioning, the officer read him the caution. கேள்வி கேக்குறதுக்கு முன்னாடி ஆபீசர் அவருக்கு எச்சரிக்கையை படிச்சு சொன்னாரு.

• right to silenceமவுனமா இருக்கிற உரிமை
  mavunamaa irukkira urimai

  e.g. You have the right to silence and do not have to answer questions. உங்களுக்கு மவுனமா இருக்கிற உரிமை இருக்கு, கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லணும்னு அவசியமில்ல.

• solicitor / lawyerவக்கீல்
  vakeel

  e.g. You should speak to a solicitor before you decide how to plead. எப்படி பதில் சொல்றதுன்னு முடிவு பண்ணுறதுக்கு முன்னாடி ஒரு வக்கீலோட பேசணும்.

• Legal Aidலீகல் எய்ட்
  legal aid

  e.g. If you cannot afford a lawyer, Legal Aid may be able to help you. வக்கீலுக்கு பணம் கட்ட முடியாட்டா, லீகல் எய்ட் உங்களுக்கு உதவலாம்.

• refundபணம் திரும்ப / ரீஃபண்ட்
  panam thirumba / refund

  e.g. For a major fault you are entitled to a refund or a replacement. பெரிய கோளாறு இருந்தா உங்களுக்கு பணம் திரும்பவோ, மாத்தி வேற சாமான் வாங்கவோ உரிமை இருக்கு.

• faulty / defectiveகோளாறு / கெட்டுப்போன
  kolaaru / kettupona

  e.g. The shop sold him a faulty product and refused to fix it. கடைக்காரர் அவருக்கு கோளாறான சாமான் வித்துட்டு, அதை சரி பண்ண மறுத்துட்டாரு.

• warranty / guaranteeவாரண்டி / காரன்டி
  warranty / guarantee

  e.g. The fridge is still under warranty, so the repair is free. ஃப்ரிட்ஜ் இன்னும் வாரண்டியில இருக்கு, அதனால ரிப்பேர் ஃப்ரீ.

• contractஒப்பந்தம்
  oppandham

  e.g. You have a right to cancel the contract within the cooling-off period. கூலிங்-ஆஃப் காலஅவகாசத்துக்குள்ள ஒப்பந்தத்தை ரத்து பண்ண உங்களுக்கு உரிமை இருக்கு.

• intervention / restraining orderதடை உத்தரவு
  thadai uththaravu

  e.g. The court can grant an intervention order to keep you safe. உங்களை பாதுகாப்பா வைக்குறதுக்காக கோர்ட் ஒரு தடை உத்தரவு கொடுக்க முடியும்.

• parenting arrangement / custodyபிள்ளைகள் பராமரிப்பு ஏற்பாடு
  pillaigal paraamarippu yerpaadu

  e.g. The parents agreed on a parenting arrangement for the two children. பெத்தவங்க இரண்டு பேரும் இரண்டு பிள்ளைகளுக்கான பராமரிப்பு ஏற்பாட்டுல ஒத்துக்கிட்டாங்க.

• will (testament)உயில்
  uyil

  e.g. He made a will so that his property would be divided as he wished. அவருடைய சொத்து அவர் விரும்பினமாதிரி பங்கு போடணும்னு அவர் ஒரு உயில் எழுதி வெச்சாரு.

• executorஉயிலை நடைமுறைப்படுத்துபவர்
  uyilai nadaimuraippaduththubavar

  e.g. The executor must pay the debts before dividing the estate. சொத்தை பங்கு போடுறதுக்கு முன்னாடி உயிலை நடைமுறைப்படுத்துபவர் கடன்களை கட்டணும்.

• power of attorneyபவர் ஆஃப் அட்டர்னி
  power of attorney

  e.g. With a power of attorney, your son can manage your money if you cannot. பவர் ஆஃப் அட்டர்னி இருந்தா, நீங்க பண்ண முடியாத நேரத்துல உங்க பையன் உங்க பணத்தை பார்த்துக்கலாம்.

• beneficiaryபயனாளி
  payanaali

  e.g. His wife and children are the beneficiaries named in the will. உயில்ல அவருடைய மனைவியும் பிள்ளைகளும் பயனாளிகளா குறிப்பிடப்பட்டிருக்காங்க.

• bailஜாமீன்
  jaameen

  e.g. He was released on bail with a condition to report to the police weekly. வாரா வாரம் போலீஸ்கிட்ட ரிப்போர்ட் பண்ணணும்னு நிபந்தனையோட அவரு ஜாமீன்ல விடப்பட்டாரு.

• compensationஇழப்பீடு
  izhappeedu

  e.g. The tribunal ordered the landlord to pay compensation for the damage. சேதத்துக்கு இழப்பீடு கொடுக்கச் சொல்லி ட்ரிபியூனல் வீட்டுக்காரருக்கு உத்தரவு போட்டுச்சு.

Or see the Legal & Tenancy syllabus and browse all vocabulary.